翻譯同傳實(shí)習(xí)報(bào)告
周日的早上我早早醒來(lái)，再一次看了一遍頭天晚上已經(jīng)看了幾遍的材料，還是不放心，一個(gè)個(gè)陌生的專有名詞跳出眼簾，后面帶著一大串小字母，仿佛要爭(zhēng)先恐后地輕敲我的鼻尖，弄醒我朦朧的腦袋。時(shí)間到了，穿著一身整潔靚麗的套裝，我惴惴不安地走出宿舍，心里充滿了期待但又有些不安。——要去觀摩xx老師的同傳會(huì)議，哈哈，這次絕無(wú)僅有的機(jī)會(huì)，讓我更進(jìn)一步接觸這個(gè)曾經(jīng)在我眼里，遙遠(yuǎn)而朦朧的夢(mèng)想。在接到xx許老師通知的那一天，我特別興奮。不過(guò)，這就是真真正正的我，對(duì)同傳這種“高大上”“金話筒”“金領(lǐng)”的職業(yè)，充滿崇拜、敬畏又期待。
走進(jìn)會(huì)場(chǎng)的一瞬間，感到自己好渺小。除了媽媽公司的總部以外，我?guī)缀鯊奈唇佑|這么高檔的會(huì)議廳。雖然穿著正裝，但是自己一點(diǎn)也沒(méi)有能力走進(jìn)那個(gè)雖簡(jiǎn)單但意義非凡的箱子。天花板上明亮的燈光，照得那個(gè)同傳小箱子又亮又可愛(ài)，看著口譯課堂上熟悉的姜老師，我心里一陣欣喜，又一陣深深的無(wú)奈。陣陣羨慕和酸楚涌上心頭，我從未那么深刻地體會(huì)到，同傳離我這么近，又那么遠(yuǎn)。我要何時(shí)?才能像他一樣，像我曾經(jīng)夢(mèng)想的.一樣，讓那小小耳機(jī)里飄蕩出我的聲音??
這次會(huì)議是“知識(shí)產(chǎn)權(quán)與創(chuàng)新型國(guó)家建設(shè)國(guó)際研討會(huì)”。雖然準(zhǔn)備了好久，面對(duì)這些專有名詞，以及發(fā)言者們飛快的學(xué)術(shù)性發(fā)言，我還是措手不及，自慚形穢。勉強(qiáng)還可以聽(tīng)懂老師的一些翻譯，但因?yàn)樽⒁饬Ψ峙湓趦蓚�(gè)不同步的語(yǔ)言上，我很難顧及全面。起初，我只是聽(tīng)到姜老師優(yōu)雅的聲音，和發(fā)言人一前一后附和著，但是我很難將兩個(gè)人的聲音關(guān)聯(lián)起來(lái)，因?yàn)榍昂髸r(shí)間上的差距我很難填補(bǔ)，姜老師在講英文的時(shí)候，那個(gè)人早就已經(jīng)講下一句，甚至下下句了。隨著時(shí)間的推移，情況慢慢有所好轉(zhuǎn)。我驚嘆，老師的反應(yīng)速度簡(jiǎn)直太快了!尤其是在漢英之間長(zhǎng)句轉(zhuǎn)換上，前后部分之間相差太遠(yuǎn)，我總是聽(tīng)了后面就忘記了前面，加上一些從前聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)過(guò)的字眼，讓我有種“天書就在耳邊，你譯或不譯，它就在那里，來(lái)來(lái)去去···”
后來(lái)，我嘗試著自己跟著漢語(yǔ)同步翻譯，發(fā)現(xiàn)在一些簡(jiǎn)單句子上，還是可以翻譯的，等到后面耳機(jī)里姜老師的聲音傳來(lái)，我還可以和他對(duì)照下，哈哈!著實(shí)發(fā)現(xiàn)老師的高明之處——高級(jí)詞匯信手拈來(lái);長(zhǎng)難句不在話下;跟不上的直接丟掉;語(yǔ)速驚人，是平時(shí)聽(tīng)力材料里的幾倍。聽(tīng)到熟悉的句子結(jié)構(gòu)或詞匯，我會(huì)小小開心下，跟不上的部分再次暗自佩服下···屌絲和男神之間的差距，就是這么大!
在整個(gè)過(guò)程中，我還是學(xué)到一些詞匯的翻譯用法和翻譯技巧，這里不再一一贅述。不過(guò)，相比于細(xì)小的知識(shí)點(diǎn)，這次觀摩的主要收獲，是讓我感受到同傳無(wú)窮的魅力，xx的姜老師和丁老師作為溝通兩種世界的使者，巧舌如簧，雖身居小箱，卻運(yùn)籌帷幄，指點(diǎn)江山，肩負(fù)著傳達(dá)信息，促進(jìn)交流的重要使命。譯員，僅僅用唇齒間跳動(dòng)的音符，詮釋著語(yǔ)言的巨大魅力。沒(méi)有語(yǔ)言，沒(méi)有譯員，其他的一切，溝通，交流，都是空的。我真的真的很想成為這樣一個(gè)人，但是，前途漫漫，真要好好努力才行啊!令人驚喜的是，我發(fā)現(xiàn)自己的一個(gè)小優(yōu)點(diǎn)——快速說(shuō)英語(yǔ)。希望我可以好好保持這一點(diǎn)，讓它可以多多促進(jìn)我的提高!
雖然，作為師范生，我注定要走上教師的工作崗位，但既然自己這么愛(ài)口譯，這么享受口譯帶給我的欣喜和快樂(lè)。我就不要顧慮那么多啦，現(xiàn)在，我更要多多練習(xí)，多多思考，好好地學(xué)習(xí)口譯。不管今后是不是真的可以做同傳，既然已經(jīng)走上了這條路，就好好努力吧，或許今后，我的努力，會(huì)讓我看到另一種不同的風(fēng)景。為了有時(shí)間和經(jīng)歷好好學(xué)習(xí)口譯，我放棄了其他機(jī)會(huì)。雖然心頭曾閃過(guò)后悔，不過(guò)，既然我已經(jīng)做出了選擇，就要更加專心致志地做好現(xiàn)在的事情，心無(wú)旁騖，不再辜負(fù)自己!
這次觀摩，是我與同傳的第一次接觸，每一種感覺(jué)都那么深刻，讓我難以忘記。各種交織的復(fù)雜情感，伴隨著我，現(xiàn)在我是個(gè)不折不扣的菜鳥，但以后我會(huì)不會(huì)還是呢?我會(huì)不會(huì)改變自己?仰望著遙遠(yuǎn)的夢(mèng)想，堅(jiān)實(shí)踏出現(xiàn)在的每一步，未來(lái)的我，將會(huì)怎樣?我不知道，但是，我知道的是，仰望星空、腳踏實(shí)地是我現(xiàn)在最要做的事情!
【翻譯同傳實(shí)習(xí)報(bào)告】相關(guān)文章：
英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告05-05
關(guān)于翻譯工作實(shí)習(xí)報(bào)告02-18
《諸葛亮傳》閱讀答案及翻譯06-04
晉書 周訪傳的閱讀答案及翻譯03-06
《高颎傳》閱讀答案附翻譯03-19
《晉書 陸納傳》閱讀答案與翻譯03-11