醫(yī)學生誓詞（中英雙譯）

　　健康所系，性命相托。

　　當我步入神圣醫(yī)學學府的時刻，謹莊嚴宣誓：

　　我志愿獻身醫(yī)學，熱愛祖國，忠于人民，恪守醫(yī)德，尊師守紀，刻苦鉆研，孜孜不倦，精益求精，全面發(fā)展。

　　我決心竭盡全力除人類之病痛，助健康之完美，維護醫(yī)術的圣潔和榮譽，救死扶傷，不辭艱辛，執(zhí)著追求，為祖國醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)的發(fā)展和人類身心健康奮斗終生。

　　Health entrusted. Lives confided.

　　On my admission to the Practice of Medicine, I swear to fulfill, to the best of my ability and judgment, this oath:

　　I will dedicate myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.

　　I will scrupulously practice my profession with conscience and dignity.

　　I will discipline myself and give my teachers the respect and gratitude that is their due.

　　I will strive diligently for continued excellence and my full development.

　　I will do my utmost to alleviate human suffering and promote human health, safeguarding the sanctity and honor of medicine.

　　I will heal the wounded and rescue the dying regardless of the trials and tribulations.

　　As long as my life endures, may I commit myself to advance the nation's medical science and research as well as the well-being of the entire human race.