德語求職信參考

　　篇一：德語求職信

　　thomas

　　Chinesische Universitaet fuer Bergbau und Technik

　　CN-221116 Xuzhou, Jiangsu, VR China

　　Hd. Herrn Gould

　　Internationales Druckunternehmen

　　Wiesenau 1 Bowne Frankfurt

　　60323 Frankfurt/Main

　　Xuzhou, 18, 12, 2014

　　Bewerbung um eine Sekret?r

　　Sehr geehrte Hd. Herren Gould,

　　Wie ich einer Anzeige in Ihrer Zeitung entnehme, suchen Sie eine Sekret?rin. Dieses Inserat hat mich sehr interessiert, weil ich glaube, dass ich für die von Ihnen skizzierte Aufgabe geeignet bin.

　　Wie ich in dem beigefügten Lebenslauf ausführlicher darstelle, bin ich 20 Jahre alt und machte gerade Studienabschlu?. Seit 2012 studiere ich Germanistik in der Chinesische Universitaet fuer Bergbau und Technik.Bevor ich mein Studium mit der Bachlor-Prüfung abschli?en werde,m?chte ich eine Arbeitsstelle bekommen. Meine Muttersprache ist Chinesisch. Ich kann flie?end Deutsch und Englisch sprechen. Ich beherrche den Umgang mit Excel, Word und Internet. Ich hatte eine zweimonatig Praktikum als Sekret?r in BMW China. Meine Position als Sekret?r bot mir die Gegenheit, in einem anspruchsvollen Umfeld zu arbeiten, wo die enge Zusammenarbeit mit meinen Kollegen unverzichtbar war, um vereinbarte Fristen einzuhalten. Zusaetzlich zu meinen Verantwortlichkeiten hatte ich auch Faehigkeiten in kommunikation und hohe soziale Komepetenz erworben. Ich findet, dass meine beruflichen Qualifikation entsprechen den Anfordrungen Ihres Unternehmens.

　　Ich sehe die neuen Aufgaben als willkommene Herausforderung, auf die ich mich freue. Ich wuerde mich sehr ueber die Gelegenheit freuen, weitere Details zu der Position mit Ihnen persoenlich zu besprechen.

　　Mit besten Grü?en

　　thomas

　　Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse

　　篇二：德語求職信的書寫

　　Riccardo Einstein

　　Untere Siedlung 15

　　7122 Carrera

　　Tel. 086 932 15 49

　　Carrera, 29. 10. 02

　　......................... Architekturbüro

　　......................... René Planmeier

　　......................... Via Casura 11

　　......................... 7130 Ilanz

　　Bewerbung um eine Lehrstelle als Hochbauzeichner

　　Sehr geehrter Herr R. Planmeier

　　Durch Ihr Inserat in der Südostschweiz vom 11. 12. 97 habe ich erfahren, dass Sie im Sommer 1998 einen Hochbauzeichnerlehrling suchen. Ich habe im

　　Berufsinformationszentrum verschiedene Videos über Zeichnerberufe angeschaut und auch schon eine Schnupperlehre als Hochbauzeichner bei der Firma Architekturteam AG in Flims besucht. Diese Schnupperlehre hat mir sehr gut gefallen, und der

　　Lehrlingsbetreuer, Herr M. Jost sagte mir im Schlussgespr?ch, dass ich für diesen Beruf durchwegs geeignet sei.

　　Meine Lieblingsf?cher sind Mathematik und Geometrie. Sie bereiten mir absolut keine Mühe, und wie Sie in den beigelegten Zeugniskopien sehen, habe ich dort auch die besten Noten.

　　Somit m?chte ich mich bei Ihnen für die ausgeschriebene Lehrstelle als Hochbauzeichner bewerben.

　　In meinem Lebenslauf erfahren Sie N?heres über meine Person. Dort finden Sie aber auch die Adresse meines Klassenlehrers, Herr Martin Schlau, der Ihnen gerne noch genauere Auskunft erteilen wird.

　　Es würde mich freuen, wenn Sie mich in der n?chsten Zeit zu einem

　　Vorstellungsgespr?ch einladen würden.

　　Falls ich bei Ihnen noch eine Schnupperlehre mache sollte, müssten wir dafür einen Termin ausserhalb der Schulzeit finden. Unsere Schulleitung erlaubt n?mlich keine zweite Schnupperlehre w?hrend der Schulzeit.

　　Es würde mich sehr freuen, wenn Sie mir in absehbarer Zeit Ihre Entscheidung mitteilen würden.

　　Mit freundlichen Grüssen

　　Riccardo Einstein

　　Beilagen: 1 Lebenslauf 1 Zeugnis

　　篇三：德語求職信

　　Riccardo Einstein

　　Untere Siedlung 15

　　7122 Carrera

　　Tel. 086 932 15 49

　　Carrera， 29. 10. 02

　　…… Architekturbüro

　　…… René Planmeier

　　…… Via Casura 11

　　…… 7130 Ilanz

　　Bewerbung um eine Lehrstelle als Hochbauzeichner

　　Sehr geehrter Herr R. Planmeier

　　Durch Ihr Inserat in der Südostschweiz vom 11. 12. 97 habe ich erfahren， dass Sie im Sommer 1998 einen Hochbauzeichnerlehrling suchen. Ich habe im Berufsinformationszentrum verschiedene Videos über Zeichnerberufe angeschaut und auch schon eine Schnupperlehre als Hochbauzeichner bei der Firma Architekturteam AG in Flims besucht. Diese Schnupperlehre hat mir sehr gut gefallen， und der Lehrlingsbetreuer， Herr M. Jost sagte mir im Schlussgespr?ch， dass ich für diesen Beruf durchwegs geeignet sei.

　　Meine Lieblingsf?cher sind Mathematik und Geometrie. Sie bereiten mir absolut keine Mühe， und wie Sie in den beigelegten Zeugniskopien sehen， habe ich dort auch die besten Noten.

　　Somit m?chte ich mich bei Ihnen für die ausgeschriebene Lehrstelle als Hochbauzeichner bewerben.

　　In meinem Lebenslauf erfahren Sie N?heres über meine Person. Dort finden Sie aber auch die Adresse meines Klassenlehrers， Herr Martin Schlau， der Ihnen gerne noch genauere Auskunft erteilen wird.

　　Es würde mich freuen， wenn Sie mich in der n?chsten Zeit zu einem Vorstellungsgespr?ch einladen würden.

　　Falls ich bei Ihnen noch eine Schnupperlehre mache sollte， müssten wir dafür einen Termin ausserhalb der Schulzeit finden. Unsere Schulleitung erlaubt n?mlich keine zweite Schnupperlehre

　　w?hrend der Schulzeit.

　　Es würde mich sehr freuen， wenn Sie mir in absehbarer Zeit Ihre Entscheidung mitteilen würden.

　　Mit freundlichen Grüssen

　　Riccardo Einstein

　　Beilagen：

　　1 Lebenslauf

　　1 Zeugnis

　　篇四：德文求職信及簡歷范例

　　一、求職申請

　　1、常用表達(dá)

　　Anfang: 開場白

　　* Durch einen Freund wurde ich auf Ihre Anzeige in der gestrigen Ausgabe der ?…... aufmerksam gemacht, mit der Sie zum ... d.J. einen kaufm?nnischen Angestellten suchen. Da ich überzeugt bin, die von Ihnen genannten Voraussetzungen voll erfüllen zu k?nnen, bewerbe ich mich hier mit um diese Stellung.

　　經(jīng)朋友提示我讀了貴公司刊登在昨天……報上的廣告，你們于今年……（日期）要聘請一位商業(yè)職員。為此，我 愿應(yīng)聘，因為我相信能勝任你們所提出的條件。

　　* Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle eines fremdsprachlichen Korrespondenten interessiert mich sehr und ich bewerbe mich darum

　　um sie.

　　本人對你們登報聘請一位外語記者的廣告很感興趣，故愿應(yīng)聘。

　　* Die Vorstellungen, die Sie nach Ihrer Anzeige im ... von einem neuen Werbeleiter haben, veranlassen mich Ihnen zu schreiben und Ihrem Verlag meine Dienst anzubieten, weil ich glaube, in allen Punkten Ihren Wünschen zu entsprechen.

　　從……的一則廣告中得知，貴社想物色一位新的廣告部主任，故呈上此信，以表愿為出版社效勞之心，我相信我 能滿足貴社一切愿望。

　　* Wie ich einer Anzeige in Ihrer Zeitung entnehme, suchen Sie für Ihre Redaktion eine Chefsekret?rin. Dieses Inserat hat mich sehr interessiert, weil ich glaube, dass ich für die von Ihnen skizzierte Aufgabe geeignet bin.

　　從貴報一則廣告中獲悉，貴報要為編輯部招聘一位主任秘書，別人對此職極感興趣，因我相信貴報所提任務(wù)本人 能勝任。

　　* Einer Anzeige in der ... Zeitung vom ... d.J. entnehme ich, dass Sie für Ihren Gutbetrieb einen Verwalter mit langj?hriger landwirtschaftlicher Praxis suchen Ich bewerbe mich hiermit um diese Stellung.

　　從今年……月……報刊登載的廣告中得知，您要為農(nóng)場聘求一位具有長期農(nóng)業(yè)實際的管理員，對此職位本人愿應(yīng)聘。

　　* Sie suchen einen L?ndersachbearbeiter mit guter Allgemeinbildung, Exporterfahrung und gründlichen Sprachkenntnissen. Ich glaube, das meine F?higkeiten Ihren Wünschen entsprechen.

　　貴公司要聘請一位具有良好普及教育的、外貿(mào)出口經(jīng)驗和全面語言知識的國際專業(yè)人員，我相信我的能力是能 勝任的。

　　Ich bewerbe mich auf Grund Ihrer Anzeige in der ... Tageszeitung vom ... 根據(jù)……日報所登廣告，本人愿應(yīng)聘……

　　Selbstvorstellung 自我介紹

　　* Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen k?nnen, bin ich ...

　　從本人的簡歷中您可以了解，本人是……

　　* Mein Berufsweg in Stichworten:

　　本人的職業(yè)道路簡述如下：

　　* Meine Zeugnisse zeigen Ihnen, dass ich ...

　　我的證書向您表明，本人……

　　* Aus dem beigefügten Lebenslauf und den Zeugnisabschriften k?nnen sie ersehen, dass ich ...

　　從附上的簡歷和其他材料表明，本人……

　　* Wie aus meinem b

　　eigefügten Lebenslauf und den sonstigen Unterlagen hervorgeht, kann ich ...

　　我附上的簡歷和其他材料表明，本人能……

　　* Die beigefügten Unterlagen zeigen Ihnen, dass ich ...

　　附上的材料表明，本人……

　　* Wie aus den beigefügten Anlagen hervorgeht, habe ich ...

　　本人的附件表明，本人已……

　　* Wie ich in dem beigefügten Lebenslauf ausführlicher darstelle, bin ich ...

　　正如本人在附上的簡歷中較詳盡地闡述的那樣，我是……

　　Schluss 結(jié)束語

　　* Seien Sie bitte so freundlich, mir mitzuteilen, ob ich mich demn?chst einmal bei Ihnen vorstellen darf.

　　勞駕，請通知我，是否允許我先向貴公司作一次自我介紹

　　* Sollten sie nach Einsichtnahme in die Unterlagen an mir interessiert sein, so würde ich mich freuen, wenn Sie mir Gelegenheit g?ben, mich

　　vorzustellen.

　　研究材料后，如果您對我有興趣，并能給我機會作一次自我介紹，本人將非常高興。

　　* Mein Kollege Herr ... wei? aber von meinen Bemühungen um eine andere Stellung und ist gern bereit, Ihnen jede gewünschte Auskunft zu geben.

　　我的同事，…….先生是了解我想另謀職業(yè)的努力的，并愿向提供任何您所期待得到的情況。

　　* Sollte ich für den von Ihnen ausgeschriebenen Posten in Frage kommen, so stehe ich für eine pers?nliche Vorstellung jederzeit zur Verfügung. 如果能考慮我的應(yīng)聘，本人將時刻準(zhǔn)備作自我介紹。

　　* Bitte behandeln Sie meine Bewerbung vertraulich. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

　　請您對我的謀職書保守秘密，我感謝您的關(guān)照。

　　* Gern würde ich mich pers?nlich bei Ihnen vorstellen. Bitte geben Sie mir dazu Gelegenheit.

　　我很愿意親自登門并作自我介紹，請給我機會。

　　篇五：德語專業(yè)求職信

　　尊敬的領(lǐng)導(dǎo)：

　　您好!

　　我非常感謝你在百忙之中惠閱我的求職信!

　　我叫德德，來自陜西寶雞，今年24歲，現(xiàn)為西安外國語大學(xué)德語專業(yè)畢業(yè)學(xué)生。

　　在大學(xué)四年的光陰歲月里，我更是惜時如金，不斷從各方面嚴(yán)格地要求自己。因為自己深知未來就是知識就是力量的社會，我利用本專業(yè)知識和自己感興趣的領(lǐng)域的信息，對有關(guān)信息進行分析并得出自己的結(jié)論，掌握相關(guān)領(lǐng)域的動態(tài)，熟悉相關(guān)企業(yè)的用人需求和管理風(fēng)格，更主要是可以培養(yǎng)提升自己分析信息能力的水平。除了完成大學(xué)里面的教學(xué)大綱要求，并且取得成績優(yōu)秀總評之外，我還大量涉獵各方面的知識，通過看報、聽廣播、看電視、上網(wǎng)、與老師、同學(xué)討論等等，不僅擴大自己的知識面、增長見識，而且?guī)椭�自己正確地樹立了人生觀、價值觀：對社會做出自己的貢獻!

　　隨著知識經(jīng)濟的誕臨，社會將更加需要專業(yè)突出，素質(zhì)全面的復(fù)合性人才。課外的我積極投身于各種班級、學(xué)院及社交活動，從不同層次、不同角度鍛煉自己，例如培養(yǎng)自己的溝通能力，創(chuàng)新能力，團隊合作精神，增強自己的責(zé)任心和自信心等個人技能，個人技能的形成更多依賴于自我的修養(yǎng)，而從我一進校園，我就嘗試對未來的職業(yè)生涯進行規(guī)劃，這可以幫助自己更好的了解自己。

　　誠實正直的我，使我懂得如何用真心與付出去獲取別人的回報，我會用努力與智慧去爭取我的空間，讓社會來容納我。尊敬的領(lǐng)導(dǎo)，相信你伯樂的慧眼，相信我的能力，我真誠地希望能夠成為你的麾下，共同創(chuàng)造美好的未來.

　　祝貴單位事業(yè)蒸蒸日上!也祝您身體健康，工作順利!

　　此致

　　敬禮

　　篇六：德語簡歷的寫法(強烈推薦版)

　　介紹

　　通常寫德文申請信，一般都要附上德文的簡歷，如果沒有特別的要求，簡歷應(yīng)該是打印件，并且應(yīng)該被制成表格. 通常頁面的左邊應(yīng)該列明必要的標(biāo)題，在相對的右邊說明你的個人情況.申請者的優(yōu)勢和個人情況應(yīng)該被清楚列出來，使審核人能非常容易比較候選者條件。

　　下面的信息應(yīng)該被包括在簡歷中 (按照通常的次序):

　　nlichen Daten")

　　全名

　　地址

　　電話號碼

　　出生日期

　　出生地

　　婚姻狀況 Name: Anschrift: Telefonnummer: Geburtsdatum: Geburtsort: Familienstand:

　　孩子的數(shù)量 Kinderzahl:

　　列出你上過的所有中小學(xué)名稱. 在每個學(xué)校名字的后面用德語簡要介紹一下學(xué)校的類型.例如. "Grundschule", "Gymnasium".

　　你也應(yīng)該列出你獲得所有證書和畢業(yè)證明, 最好能解釋這些證書相當(dāng)于德國什么證書.例如. "Abitur"

　　學(xué)校的`名稱

　　學(xué)習(xí)的專業(yè)

　　(論文的題目) Name und Ort der Universit?t: Studienfach: (Diplomarbeitsthema :) (學(xué)習(xí)的要點，系等) (Schwerpunkt :)

　　怎樣寫好德語簡歷

　　Wie bewerbe ich mich richtig?

　　寫簡歷的藝術(shù)

　　Ein Lebenslauf ist eine Zusammenfassung Ihrer bisherigen Ausbildungs- und

　　Berufslaufbahn. Er gibt Einblicke in Ihre F?higkeiten und Eignungen und sollte daher auf die jeweilige Ausschreibung (Stellenangebot, Akademisches- und Forschungsstipendium)

　　optimiert werden.

　　Ihr Lebenslauf sollte, wenn nicht explizit gefordert, keinesfalls l?nger als 1-2 Seiten sein.

　　Im folgenden einige Vorschl?ge und Tipps, wie Sie Ihren Lebenslauf professionell

　　gestalten k?nnen.

　　? 簡歷是個人學(xué)歷和工作經(jīng)歷的概括，它能使別人了解你的能力。你得根據(jù)不同目

　　的（應(yīng)聘職位，申請獎學(xué)金）來量體裁衣。

　　簡歷若不是特殊要求請盡量簡約，切勿超過2頁。

　　Tipps für Ihren Lebenslauf

　　對寫簡歷的幾點建議

　　M?glicherweise erh?lt Ihr Bewerbungsschreiben nur 30-60 Sekunden

　　Aufmerksamkeit. Ein effektiver Lebenslauf sollte deshalb (positive) Beachtung, Interesse und den Wunsch, mehr über Sie zu erfahren, hervorrufen.

　　Ihr Lebenslauf sollte......sein.

　　雇主的注意力留在你簡歷上的時間只有30 - 60秒。一份好的簡歷能夠引起正面的注意力和興趣，使人產(chǎn)生象進一步了解你的愿望。因此你必須做到： klar (gut organisiert, lesbar, einfach zu verstehen)

　　清晰（條理清楚，字跡端正，便于理解）

　　pr?gnant (keine doppelten Eintr?ge)

　　簡潔（無重復(fù)條目）

　　vollst?ndig (alle wichtigen und relevanten Informationen sollten inkludiert sein) 完整（所有重要及相關(guān)的信息應(yīng)當(dāng)包括在內(nèi)）

　　konsistent (keine Stilmischungen, selbe Reihenfolge beim Pr?sentieren) 一致（無混淆的格式和順序）

　　aktuell (Daten mit Informationen inkludieren, Lebenslauf mindestens 1 mal pro Jahr überarbeiten)

　　新鮮（數(shù)據(jù)至少每年修訂一次）

　　Bitte nicht vergessen: der Lebenslauf stellt den ersten Kontakt mit dem

　　Arbeitgeber dar. Deshalb achten Sie darauf, dass Ihr Lebenslauf hinsichtlich

　　seiner ?u?eren Form, Gliederung und optischen Gestaltung übersichtlich angelegt ist und keine Rechtschreib- und Grammatikfehler aufweist.

　　切記：簡歷是留給雇主的第一印象,所以你必須注意簡歷的形式結(jié)構(gòu)以求一目了然，千萬別犯拼寫和語法錯誤。

　　Welche Informationen sollte der Lebenslauf enthalten

　　簡歷該包括哪些信息?

　　Kein Lebenslauf enth?lt alle der im folgenden angeführten Kategorien, manchmal werden weitere Informationen ebenfalls relevant sein. Die Auflistung versteht sich als Richtlinie.

　　Denken Sie daran: Pr?sentieren Sie sich und Ihren individuellen Werdegang im besten Licht!

　　沒有簡歷能包括以下所有的類別，即便有些信息可能相關(guān)。所列的信息只是主線。你要以最清晰的方式展現(xiàn)你自己和你的人生歷程。

　　Der erste Schritt zu einem erfolgreichen Lebenslauf ist ein Brainstorming:

　　Schreiben Sie alle wichtigen Informationen auf und ordnen Sie sie verschiedenen Gruppen zu. Entwickeln Sie Hierarchien der Relevanz und Wichtigkeit. Die Auflistung im Lebenslauf erfolgt hierarchisch nach Relevanz und Datum (absteigend - das Neueste und Relevanteste zuerst).

　　簡歷成功的第一步是通過迅速提出大量的可能解決辦法來解決問題

　　(brainstorming)：寫下所有有用信息并分類,按重要性分出層次。簡歷根據(jù)重要性和日期來排序（由最重要的、最新的講敘排列）。

　　Die Relevanz der Information h?ngt natürlich von der angestrebten Stelle ab. Versuchen Sie sich selbst mit den Augen des potentiellen Arbeitsgebers zu sehen. Wenn Sie sich um eine Stelle als Illustrator bemühen ist Ihr freifach 'malen' u.u. relevant, für ein Praktikum in einer Bank wahrscheinlich nicht.

　　信息的重要性取決于你從事過的職業(yè)。嘗試從雇主的角度去看待問題。 M?gliche Abschnitte Ihres Lebenslaufs

　　簡歷可能的組成要素

　　Pers?nliche Information

　　個人信息

　　Ausbildung

　　教育程度

　　Relevante Arbeitserfahrung (Praktika, frühere Arbeitspl?tze,...)

　　相關(guān)工作經(jīng)驗（實習(xí)、過去的工作）

　　Besondere Kenntnisse und Erfahrungen (Engagement,...)

　　特殊知識和體驗（熱情）

　　Sprachen und Auslandsaufenthalte

　　語言能力和國外經(jīng)驗

　　Computer und organisatorische F?higkeiten

　　電腦知識和組織能力

　　Sonstige F?higkeiten - Mitgliedschaften, Interessen,...

　　其他能力

　　Zeugnisse und Referenzen (wenn verlangt)

　　成績證明及參考

　　Foto (wenn verlangt)

　　照片

　　Folgende Informationen k?nnen ebenfalls relevant sein, besonders wenn Sie sich für eine akademische Arbeitsstelle oder Stipendium bewerben.

　　如果你申請學(xué)術(shù)性的工作或獎學(xué)金，以下信息也可能有用：

　　Diplomarbeit / Dissertation: Titel und Betreuer

　　碩士/博士論文：題目、導(dǎo)師

　　Beglaubigte Auszeichnungen und Patente

　　正式承認(rèn)的獎勵和專利

　　Bisherige Stipendien

　　已獲得的獎學(xué)金

　　Ver?ffentlichungen, Konferenzen und Vortr?ge

　　發(fā)表作品，參加過的專業(yè)會議及作過的報告

　　Pers?nliche Informationen

　　個人信息

　　Ihr Name sollte auf jeder Seite oben vermerkt sein.

　　Folgende pers?nliche Informationen sind wichtig: Name, Geburtsdatum und -ort (Jahr, Monat, Tag; Stadt, Land), Nationalit?t, Adresse, Telefon und - fax (Vorwahl!) und E-mail (nur wenn Sie Ihre E-mails regelm??ig abrufen). 你的名字該寫在每一頁的上方。

　　要素：姓名、出生日期地點、國籍、地址、電話傳真（區(qū)號�。�、email Ausbildung

　　教育程度

　　Listen Sie in umgekehrter chronologischer Reihenfolge die Stationen Ihrer Ausbildung auf (mit Namen der Schule, Universit?t, etc. und Datum des Abschlusses).

　　Voraussichtlicher Abschluss der laufenden Ausbildung und - wenn Sie sich für eine akademische Stelle bewerben - Titel und Betreuer Ihrer Diplomarbeit und

　　篇八：德語求職信模版

　　* Durch einen Freund wurde ich auf Ihre Anzeige in der gestrigen Ausgabe der ?…... aufmerksam gemacht, mit der Sie zum ... d.J. einen kaufm?nnischen Angestellten suchen. Da ich überzeugt bin, die von Ihnen genannten Voraussetzungen voll erfüllen zu k?nnen, bewerbe ich mich hier mit um diese Stellung. 經(jīng)朋友提示我讀了貴公司刊登在昨天……報上的廣告，你們于今年……（日期）要聘請一位商業(yè)職員。為此，我愿應(yīng)聘，因為我相信能勝任你們所提出的條件。

　　* Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle eines fremdsprachlichen Korrespondenten interessiert mich sehr und ich bewerbe mich darum um sie.

　　本人對你們登報聘請一位外語記者的廣告很感興趣，故愿應(yīng)聘。

　　* Die Vorstellungen, die Sie nach Ihrer Anzeige im ... von einem neuen Werbeleiter haben, veranlassen mich Ihnen zu schreiben und Ihrem Verlag meine Dienst anzubieten, weil ich glaube, in allen Punkten Ihren Wünschen zu entsprechen.

　　從……的一則廣告中得知，貴社想物色一位新的廣告部主任，故呈上此信，以表愿為出版社效勞之心，我相信我能滿足貴社一切愿望。

　　* Wie ich einer Anzeige in Ihrer Zeitung entnehme, suchen Sie für Ihre Redaktion eine Chefsekret?rin. Dieses Inserat hat mich sehr interessiert, weil ich glaube, dass ich für die von Ihnen skizzierte Aufgabe geeignet bin.

　　從貴報一則廣告中獲悉，貴報要為編輯部招聘一位主任秘書，別人對此職極感興趣，因我相信貴報所提任務(wù)本人能勝任。

　　* Einer Anzeige in der ... Zeitung vom ... d.J. entnehme ich, dass Sie für Ihren Gutbetrieb einen Verwalter mit langj?hriger landwirtschaftlicher Praxis suchen Ich bewerbe mich hiermit um diese Stellung.

　　從今年……月……報刊登載的廣告中得知，您要為農(nóng)場聘求一位具有長期農(nóng)業(yè)實際的管理員，對此職位本人愿應(yīng)聘。

　　* Sie suchen einen L?ndersachbearbeiter mit guter Allgemeinbildung, Exporterfahrung und gründlichen Sprachkenntnissen. Ich glaube, das meine F?higkeiten Ihren Wünschen entsprechen.

　　貴公司要聘請一位具有良好普及教育的、外貿(mào)出口經(jīng)驗和全面語言知識的國際專業(yè)人員，我相信我的能力是能勝任的。

　　Ich bewerbe mich auf Grund Ihrer Anzeige in der ... Tageszeitung vom ...

　　根據(jù)……日報所登廣告，本人愿應(yīng)聘……