- 相關(guān)推薦
翻譯業(yè)界的就業(yè)前景
近年來北外、上外、北語等知名語言類高校陸續(xù)開設(shè)翻譯碩士(MTI)專業(yè)學(xué)位，引來了廣大外語系學(xué)生的熱烈追捧。相比于招考形勢上的持續(xù)火熱，翻譯碩士的就業(yè)前景究竟又如何呢?是否真的如傳聞中的那樣一片大好?
下面就和大家談?wù)劮g碩士畢業(yè)生就業(yè)的選擇。
1. 翻譯及出版類行業(yè)
翻譯碩士畢業(yè)后最對(duì)口的就屬翻譯和出版類行業(yè)了。每年，各大翻譯公司及出版社、出版機(jī)構(gòu)都需要大量從事筆譯工作的專職翻譯人員，喜愛做筆譯的畢業(yè)生可以選擇這類工作。除了日常筆譯之外，這類工作還涉及校對(duì)及翻譯統(tǒng)籌管理等。另外，目前也有很多專業(yè)的翻譯公司需要大量的會(huì)議口譯、商務(wù)口譯全職及兼職人員，而且口譯譯員報(bào)酬不菲，攻讀口譯方向的翻譯碩士研究生可以考慮到這類公司工作，在讀期間也可在這類公司進(jìn)行口譯實(shí)踐。
2. 國家機(jī)關(guān)及國有大中型企業(yè)
很多考生可能會(huì)問，誰都有機(jī)會(huì)進(jìn)入國家機(jī)關(guān)或國有大中型企業(yè)，為何要將他們單列出來。在這里筆者要著重強(qiáng)調(diào)的是，國家、省、市機(jī)關(guān)單位招聘公務(wù)員以及國有大中型企業(yè)在招聘新員工時(shí)都會(huì)有專門的外事翻譯職位。這類職位的專業(yè)要求性較高，本身針對(duì)的就是翻譯類專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生。退一步講，就算沒有專業(yè)限制，經(jīng)過翻譯專業(yè)訓(xùn)練的畢業(yè)生也比其他專業(yè)畢業(yè)生要更有競爭力和優(yōu)勢。因此，翻譯碩士畢業(yè)生在申請(qǐng)這類職位時(shí)有無可比擬的優(yōu)勢。在進(jìn)入企事業(yè)單位后，由于長時(shí)間做對(duì)外翻譯類工作，對(duì)所在單位發(fā)展態(tài)勢及最新動(dòng)態(tài)了解得也較為清楚。與此同時(shí)，翻譯的另外一個(gè)優(yōu)勢就是能夠比別的同級(jí)別職位有更多直接接觸上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會(huì)，因此職業(yè)發(fā)展前景也較為寬廣。
3. 外資企業(yè)或中外合資企業(yè)
翻譯類畢業(yè)生進(jìn)入外企或中外合資企業(yè)有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢，因?yàn)橥馄蠡蛑型夂腺Y企業(yè)對(duì)英語水平要求很高，且工作語言為英語，因此翻譯類畢業(yè)生可進(jìn)入外企做許多市場、公關(guān)、人事、銷售等非技術(shù)類崗位的工作。同時(shí)，由于在就讀期間經(jīng)常接收西方思想，了解西方文化，翻譯類畢業(yè)生能夠在進(jìn)入外資企業(yè)或中外合資企業(yè)后很快適應(yīng)所在公司的文化并與在職員工和諧相處。現(xiàn)實(shí)生活中還有很多職業(yè)翻譯因?yàn)槠匠Ｅc這些外企或中外合資企業(yè)關(guān)系密切，而直接被它們招至麾下。這其中最讓我們印象深刻的是國務(wù)院前總理朱镕基的翻譯員朱彤，現(xiàn)在從翻譯搖身一變成為德意志銀行中國區(qū)總經(jīng)理，完成華麗蛻變。類似的事例還有很多，這啟示我們，充分利用自身的專業(yè)優(yōu)勢，在未來的工作中努力拼搏并及時(shí)發(fā)現(xiàn)機(jī)會(huì)，翻譯碩士的畢業(yè)生一定可以達(dá)到自己人生的奮斗目標(biāo)。
4. 大中專院�；蚪逃I(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位
目前，中國教育發(fā)展方興未艾。外語教學(xué)一直是其中的重點(diǎn)之一。翻譯碩士研究生在畢業(yè)之后可以選擇大中專院�；蚪逃I(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位工作。目前，幾乎所有大中專院校都開設(shè)了外語類相關(guān)專業(yè)，但能夠在其中專門擔(dān)任翻譯類課程教學(xué)的教師卻不足。很多學(xué)校的教師都是一專多能，兼職擔(dān)任翻譯類課程，如筆譯、口譯等教學(xué)。然而，在這種條件下，翻譯學(xué)科教學(xué)質(zhì)量難有保證，更難提高學(xué)生的翻譯水平。翻譯碩士專業(yè)的開設(shè)，能夠較大程度緩解翻譯教師緊缺的現(xiàn)象，同時(shí)也能為各大院校輸送優(yōu)秀的教師后備人才。廣大有志于畢業(yè)后從事教育行業(yè)的翻譯碩士學(xué)生可憑借自己過硬的專業(yè)水平及學(xué)歷背景進(jìn)入大中專院�；蚪逃I(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位工作。
由此可見，翻譯碩士畢業(yè)生就業(yè)面非常寬廣，可選擇的余地很多。除了上述幾類行業(yè)之外，如果翻譯碩士畢業(yè)生能夠積累豐富的口筆譯經(jīng)驗(yàn)，有自己的客戶群體，那么，做自由職業(yè)翻譯也是一種不錯(cuò)的選擇。
不過，雖然就業(yè)形勢一片大好，但翻譯碩士專業(yè)的課業(yè)壓力和訓(xùn)練量也都是其它專業(yè)都無法比擬的，讀碩士讀出高三的感覺也是家常便飯的事兒。所以，決定就業(yè)的其實(shí)從來都不是專業(yè)、而是你流過的汗水。
http://www.ardmore-hotel.com/【翻譯業(yè)界的就業(yè)前景】相關(guān)文章：
2016小語種翻譯碩士就業(yè)前景12-30
土建就業(yè)前景12-30
珠寶就業(yè)前景10-20
動(dòng)漫設(shè)計(jì)的就業(yè)前景與就業(yè)方向06-26
傳媒專業(yè)就業(yè)前景09-25
IT行業(yè)就業(yè)前景分析08-31
小語種就業(yè)前景02-06
理科專業(yè)就業(yè)前景10-30
橋梁建筑就業(yè)前景12-18