職場(chǎng)英語(yǔ)場(chǎng)景詳解
職場(chǎng)英語(yǔ)場(chǎng)景
【他手邊有太多事要做了】
Vince: Morning, Zina. Just wanted to say thanks again!
文斯： 早安，吉娜。只是想再次說(shuō)聲謝謝！
Zina: Hi, Vince. Thanks for stopping by. How's the work coming along for the 1) online auction?
吉娜： 嗨，文斯。多謝你又順道過(guò)來(lái)了。線上競(jìng)標(biāo)的工作進(jìn)行得如何？
Vince: Oh, yeah. I'm glad you 2) mentioned that. I think we need to hire somebody new to 3) manage it.
文斯： 對(duì)了。我很高興你提起這件事。我認(rèn)為我們得請(qǐng)個(gè)新人來(lái)負(fù)責(zé)這部分。
Zina: Can't Elvin 4) handle it?
吉娜： 艾文他處理不來(lái)嗎？
Vince: I think he's got too much on his plate.
文斯： 他手邊有太多事要做了。
語(yǔ)言詳解
A: Will you tell your boss I'm interested in a job?
你會(huì)告訴你老板我有興趣找工作嗎？
B: I'll mention it tomorrow.
我明天就提。
【have too much on one's plate 貪多嚼不爛】
就算一個(gè)人的能力無(wú)窮，他的時(shí)間終究有限，若此時(shí)工作任務(wù)如排山倒海而來(lái)，難免讓人懷疑他就算能一心二用，恐怕也免不了焦頭爛額的下場(chǎng)，最后沒(méi)有一樣事情能做好。這種情況你就可以用Someone has too much on one's plate.來(lái)形容“（某人）貪多嚼不爛�！�
A: I think he has too much on his plate right now.
我覺(jué)得他真的是貪多嚼不爛。
B: I agree. He's too busy to return my calls, and we have some important business to finish.
我同意。他忙到?jīng)]時(shí)間回我電話，而我們還有重要的公事要敲定呢。
跟這個(gè)慣用詞相近的還有have a lot on one's plate，“有很多事要忙”。
A: I know you've got a lot on your plate. But you also have to consider your health.
我知道你有很多事要忙。但是你也該為健康著想。
B: I can't agree more.
我完全同意。
1) online auction 線上競(jìng)標(biāo)
2) mention (v.) 提及，說(shuō)到
3) manage (v.) 管理, 處理
4) handle (v.) 料理，處理。take care of...亦為“料理，處理……”的意思
職場(chǎng)英語(yǔ)場(chǎng)景二
你別欲擒故縱了SCENE3
電話響起 戴夫與吉娜繼續(xù)說(shuō)話
【你別欲擒故縱了】
Zina: No, Dave. I haven't wrecked my jeep. I'm calling to 1) offer you a job.
吉娜： 不，戴夫。我的`吉普沒(méi)有撞毀。我打來(lái)是要提供你工作機(jī)會(huì)的。
Dave: With InfoKing? No, thanks.
戴夫： 去“資訊王”？免了吧，多謝。
Zina: I'd like you to manage a new online auction site we're building.
吉娜： 我希望你能管理我們新架設(shè)中的線上競(jìng)標(biāo)網(wǎng)站。
Dave: I'm not interested, Zina.
戴夫： 我沒(méi)興趣，吉娜。
Zina: Don't play hard to get. The 2) pay is good. You'd be working with Elvin again.
吉娜： 你別欲擒故縱了。薪水很高的。你會(huì)跟艾文再度共事。
Dave: I don't think so.
戴夫： 我想不妥吧。
Zina: Elvin doesn't 3) hold a grudge, if that's what you're worried about.
吉娜： 艾文并沒(méi)有懷恨在心，若你是在擔(dān)心這個(gè)的話。
語(yǔ)言詳解
A: Life is too short to hold grudges. C'mon, talk to me again.
人生苦短，何須心懷怨恨。來(lái)嘛，再跟我說(shuō)話。
B: Well, if you put it that way...
OK. 既然你這樣說(shuō)……那好吧。
【play hard to get 欲擒故縱】
在人際的關(guān)系當(dāng)中，好比男女關(guān)系或是聘雇之間的關(guān)系，有時(shí)候一方會(huì)采取不置可否的態(tài)度，讓人覺(jué)得對(duì)方若即若離的，在要與不要之間，真叫人拿捏不定。也許你會(huì)覺(jué)得對(duì)方其實(shí)是想要，只是愛(ài)欲擒故縱、搞神秘，這種情況在美語(yǔ)中就可以用 play hard to get “欲擒故縱”來(lái)形容。
A: I don't think Lisa likes me.
我不覺(jué)得莉莎喜歡我。
B: Yes, she does. She's just playing hard to get.
不，她喜歡你。她只是欲擒故縱。
1) offer (v.) 提供(工作機(jī)會(huì)等)
2) pay (n.) 薪水，酬勞
3) hold a grudge 心懷怨恨，挾怨
職場(chǎng)英語(yǔ)場(chǎng)景三
電話響起
Zina: Hi, Dave. This is Zina.
吉娜： 嗨，戴夫。我是吉娜。
Dave: Zina? Zina the Snake?
戴夫： 吉娜？詐包吉娜？
Zina: I got your e-mail a couple of months back.
吉娜： 幾個(gè)月前我收到了你寄來(lái)的電子郵件。
Dave: Yeah? Which one was that?
戴夫： 是嗎？是哪一封？
Zina: The one that said, ＂You're a 1) creep. / From me you won't hear another 2) peep. / I hope you 3) wreck your jeep.＂
吉娜： 上面寫(xiě)著：“你這討厭鬼。/休想我會(huì)再理你。/希望你撞壞你的吉普車�！�
Dave: Right. That one. 4) Did it work?
戴夫： 那一封啊。靈驗(yàn)了嗎？
1) creep (n.) 令人討厭的人
2) peep (n.) 小的聲音。這里是指“消息”。
3) wreck (v.) 撞毀
4) Did it work? 有用嗎？有效嗎？
1 2
語(yǔ)言詳解
A: I told dad you wrecked the car!
我跟老爸說(shuō)你撞壞車子了！
B: You're not going to get away with this. It was your fault, not mine.
你脫不了關(guān)系。都是你的錯(cuò)，不是我。
【Did it work? 靈驗(yàn)了嗎？】
要注意work 并不專指“工作”，有時(shí)指“靈光、有效”。
A: My brain doesn't seem to work well today.
我腦袋今天好像不靈光。
B: You're better take a walk outside. But be back soon. We have a lot of work to do this afternoon.
你最好到外面走一走。但是要快快回來(lái)，我們下午有一大堆事要做。
A: I understand you had a bad cold yesterday.
我聽(tīng)說(shuō)你昨天患了重感冒。
B: It's gone. My grandma's pre**ion really works.
已經(jīng)痊愈了。我祖母的處方真的有效。
職場(chǎng)英語(yǔ)場(chǎng)景四
【我知道最適合的人選】
Zina: OK, let's find somebody then.
吉娜： 好吧，那我們就再找個(gè)人。
Vince: Good. I'll take care of it.
文斯： 好。我來(lái)處理這件事。
Zina: Wait a second, Vince. You know what? Why don't you let me handle it?
吉娜： 等等，文斯。這樣吧，不好我來(lái)處理好了。
Vince: Are you sure? 1) Do you have somebody in mind?
文斯： 你確定？你心目中有人選嗎？
Zina: Yeah. Let me see if he'll do it, and I'll get back to you.
吉娜： 有。我先去看看他做不做，再跟你說(shuō)。
Vince: OK. Just keep in mind it has to be somebody who can 2) get along with Elvin.
文斯： 好。切記這個(gè)人得要能跟艾文處得來(lái)。
Zina: 3) Don't sweat it. I know just the guy.
吉娜： 你別多慮了。我知道最適合的人選。
語(yǔ)言詳解
A: If you need any help, just call.
需要任何協(xié)助，盡管打電話來(lái)。
B: Thanks. I'll keep that in mind.
謝謝。我會(huì)謹(jǐn)記在心。
【I'll get back to you. 我再回復(fù)你。】
當(dāng)有人問(wèn)起你一些事情或是訊息，若你無(wú)法立即答復(fù)，得要先去研究研究的時(shí)候，就可以用上這句話 I'll get back to you.“我會(huì)再回復(fù)你�！北磉_(dá)等你一有結(jié)論就會(huì)主動(dòng)聯(lián)絡(luò)對(duì)方的誠(chéng)意。
A: How much are these machines going to cost me?
這些機(jī)器要花我多少錢(qián)�。�
B: Let me check my figures, and I'll get back to you on that.
待我先查看一下數(shù)字，我再回復(fù)你。
【Don't sweat it.別花這心思�！�
sweat 是“流汗”，而若是碰到要費(fèi)一些周折才能解決的事，流點(diǎn)汗肯定是免不了的。于是sweat 也可以用作名詞，表示“苦差事”，引申做動(dòng)詞也就成了“費(fèi)苦心”的意思，Don't sweat it 這句短語(yǔ)就是指“別花力氣、心思在這上頭”。目的是告訴對(duì)方不必大費(fèi)周折，白花力氣。
A: I'm sorry I forgot your birthday party.
我很抱歉忘了你的生日派對(duì)。
B: Don't sweat it. I had a good time anyway.
別多心了。反正我玩得很愉快。
1) Do you have somebody in mind? 你心目中有人選嗎？文后的keep...in mind 則是指“謹(jǐn)記在心”。
2) get along with... 與……處得來(lái)
3) Don't sweat it 別白費(fèi)力氣了
職場(chǎng)英語(yǔ)場(chǎng)景五
【我現(xiàn)在是自由工作者】
Dave: Yeah. You don't need to rub it in.
戴夫： 是啊。不勞你落井下石了。
Mary: And then she 1) made the deal with MicroPower. Vince wanted to sell for fifteen million...
瑪莉： 然后她跟“微力”談妥了條件。文斯本想用一千五百萬(wàn)賣(mài)掉的……
Dave: Fifteen? And Zina pushed them up to seventy-five?
戴夫： 一千五百萬(wàn)？而吉娜逼他們出到了七千五百萬(wàn)？
Mary: That's right. Vince still stops by her office every day to thank her.
瑪莉： 沒(méi)錯(cuò)。文斯到現(xiàn)在都還每天經(jīng)過(guò)她的辦公室，跟她道謝呢。
Dave: Anyway, I'm still happy I left. I'm working as a 2) freelancer now.
戴夫： 不管怎樣，我還是很高興我離開(kāi)了。我現(xiàn)在是自由工作者。
Mary: You really should have stayed with us, Dave.
瑪莉： 你當(dāng)初真該留下跟我們一道的，戴夫。
語(yǔ)言詳解
A: Who do you work for?
你幫誰(shuí)工作？
B: No one. I'm a freelancer.
沒(méi)有誰(shuí)。我是自由工作者。
【rub it in 落井下石】
rub it in 的這個(gè)動(dòng)作就像是一抹再抹，越抹越進(jìn)去的感覺(jué)，而這個(gè)片語(yǔ)在使用上，就是“落井下石”的意思，明明人家已經(jīng)很慘了，卻還要打落水狗，在傷口上撒鹽。
A: So, your sister beat you in bowling!
所以你妹妹打保齡球贏了你！
B: Stop rubbing it in, OK?
別落井下石了，好嗎？
A: Didn't I tell you over and over again she doesn't like you?
我不是一再告訴你她不喜歡你嗎？
B: You don't have to rub it in.
你不用落井下石嘛。
1) deal (n.) 交易；make a deal with...與……交易
2) freelancer (n.) 自由工作者
職場(chǎng)英語(yǔ)場(chǎng)景六
【他們心悅誠(chéng)服嗎？】
Mary: That's right. And I'm going to be Vice President of Marketing.
瑪莉： 沒(méi)錯(cuò)。而我將會(huì)是行銷部的副總裁。
Dave: 1) Way to go, Mary. A lot has happened during the last few months, hasn't it?
戴夫： 有一套，瑪莉。過(guò)去幾個(gè)月還真發(fā)生了不少事，對(duì)吧？
Mary: 2) You can say that again!
瑪莉： 我完全同意！
Dave: What's up with Vince and Elvin?
戴夫： 文斯跟艾文怎么樣？
Mary: They work for Zina now.
瑪莉： 他們現(xiàn)在是吉娜的手下。
Dave: And they're happy with that?
戴夫： 那他們心悅誠(chéng)服嗎？
Mary: 3) They're in awe of her. After they saw how she crushed WebTracker...but I guess you know all about that.
瑪莉： 他們很敬畏她。在他們目睹她如何搞垮“網(wǎng)路搜尋家”之后......但我想那你全都知道。
語(yǔ)言詳解
A: That's a classy car!
那臺(tái)車真棒！
B: Yeah, it belongs to the president.
是啊，那臺(tái)車是總載的。
【W(wǎng)hat's up with...?……是怎么了？】
這個(gè)句型可以用來(lái)詢問(wèn)人的狀況，通常是你發(fā)現(xiàn)對(duì)方有啥不對(duì)勁的時(shí)候。
A: What's up with him?
他是怎么回事？
B: He and his girlfriend just split up.
他跟女朋友剛分手。
你也可以用這個(gè)句型來(lái)問(wèn)事物。
A: What's up with the new air conditioner?
這臺(tái)新冷氣機(jī)是怎么回事？
B: The other one broke, so I went and bought this one.
另一臺(tái)壞掉了，所以我去買(mǎi)了這臺(tái)新的。
1) Way to go. “有一套。”這句短語(yǔ)是用來(lái)稱贊他人的表現(xiàn)。
2) You can say that again. 我再同意不過(guò)了。這句話是用來(lái)表達(dá)對(duì)他人說(shuō)的話心有戚戚焉。
3) be in awe of... 對(duì)……心存敬畏
【職場(chǎng)英語(yǔ)場(chǎng)景詳解】相關(guān)文章：
關(guān)于職場(chǎng)英語(yǔ)場(chǎng)景06-30
職場(chǎng)面試英語(yǔ)對(duì)話場(chǎng)景07-27
實(shí)用英語(yǔ)的辭職場(chǎng)景12-30
職場(chǎng)英語(yǔ)場(chǎng)景：SCENE 3 你別欲擒故縱了02-27
職場(chǎng)英語(yǔ)場(chǎng)景九：SCENE 9 我發(fā)財(cái)了！02-27
職場(chǎng)英語(yǔ)面試對(duì)加班看法場(chǎng)景對(duì)話01-04