喬布斯寫(xiě)給妻子的情書(shū)
繼 《史蒂夫· 喬布斯傳》遭瘋搶后，書(shū)中美國(guó)蘋(píng)果公司已故CEO喬布斯(“果粉”昵稱(chēng)喬幫主)寫(xiě)給妻子的情書(shū)也在網(wǎng)上風(fēng)傳，但不少讀者卻抱怨中文版的翻譯太爛。昨日，李開(kāi)復(fù)在新浪微博中貼出該情書(shū)的中英對(duì)照后，勾起了網(wǎng)友的翻譯癮——“陰陽(yáng)相隔，相思如紅豆”、“執(zhí)子之手，白雪為鑒”，網(wǎng)友賦詩(shī)、作文，不論是七言詩(shī)還是文言文，都讓人大呼 “油菜花”(有才華)。
質(zhì)疑 喬幫主情書(shū)翻譯太爛
【喬幫主留給大眾的印象是驕傲自私、不近人情，連傳記作者艾薩克森接受采訪(fǎng)時(shí)都說(shuō)，喬布斯有時(shí)對(duì)同事尖酸、刻薄、挑剔。但高傲的喬幫主也有浪漫的時(shí)候——今年3月他寫(xiě)給妻子的信，令不少網(wǎng)友感動(dòng)落淚。】
“最喜歡最后一句‘My feet have never returned to the ground’。”網(wǎng)友“中華小白豚”看過(guò)情書(shū)后說(shuō)，“一個(gè)妻子婚后20年還能從丈夫口中聽(tīng)到這句話(huà)，我覺(jué)得，這輩子不白活。”
“20年前我們相知不多，我們跟著感覺(jué)走，你讓我著迷得飛上了天，當(dāng)我們?cè)诎⑼吣崤e行婚禮時(shí)天在下雪……”但當(dāng)《史蒂夫·喬布斯傳》中文版拿到手后，不少網(wǎng)友卻對(duì)這段翻譯感到失望——有網(wǎng)友直言這樣的“大白話(huà)”翻譯得太爛，就連蘋(píng)果內(nèi)部開(kāi)發(fā)者丁政也在其騰訊微博上質(zhì)疑這段話(huà)的翻譯水準(zhǔn)：“‘著迷得飛上了天’?你不知道有個(gè)詞叫‘如墜云端’嗎?”
回應(yīng) 尊重喬布斯簡(jiǎn)潔風(fēng)格
【中信出版社副總編閻向東透露，《史蒂夫·喬布斯傳》共有4名譯者，而這段是由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)碩士、中國(guó)人民大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士魏群所翻譯，她此前曾在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)任教�！�
“你讀了全文就會(huì)明白。雖然國(guó)外的版權(quán)代理方在語(yǔ)言風(fēng)格上沒(méi)有對(duì)我們做出一個(gè)嚴(yán)格的要求，但強(qiáng)調(diào)要完全尊重原文、內(nèi)容不做刪減，我們也對(duì)文中的語(yǔ)言進(jìn)行了多次討論和權(quán)衡。”對(duì)網(wǎng)上關(guān)于這段翻譯的`爭(zhēng)議，閻向東表示可以理解，他說(shuō)魏群是個(gè)很感性的人，但為了這本書(shū)在語(yǔ)言風(fēng)格上做出了協(xié)商和努力。
同時(shí)，他并不認(rèn)為如此翻譯過(guò)于生硬：“如果加入一些華麗的辭藻，和這本傳記完全不在一個(gè)調(diào)上，放在書(shū)里反而不合適。”
天府早報(bào)記者多次致電魏群，但其均未接電話(huà)。隨后，魏群在做客新浪微訪(fǎng)談時(shí)表示：“傳記作者在寫(xiě)作中沒(méi)有帶入主觀(guān)色彩，這是其深厚功力的表現(xiàn)之一。作為譯者，我自身的閱歷不足以演繹喬布斯的人生，因此我愿意為了忠實(shí)放棄其他。”
全民翻譯 誰(shuí)最“油菜花”?
面對(duì)有些呆板的翻譯網(wǎng)友們不買(mǎi)賬了，于是他們紛紛自?shī)首詷?lè)小試牛刀，一陣翻譯熱潮在網(wǎng)絡(luò)上彌漫開(kāi)來(lái)，不論是“溫情版”抑或“才華版”，網(wǎng)友天馬行空大玩穿越，令人贊嘆連連。
最溫情版
@孫晗：陌人相盼至白頭，二十丁丑，方寸不亂，月老紅線(xiàn)留。前夜飄雪花滿(mǎn)樓，韶光競(jìng)走，光陰似水流。千言不盡一語(yǔ)莫，個(gè)中辛苦心自說(shuō)。天命已知顧往昔，青絲易白，骸骨已陋，陰陽(yáng)相隔，相思如紅豆。今生無(wú)所求，來(lái)世再相謀。
東北高級(jí)版
@虎哥-Tiger：當(dāng)年咋五迷三道咋找你。結(jié)婚那旮旯賊拉冷。一晃二十年，孩子都曬臉找削了，日子過(guò)得麻流利索滴，急赤白臉就從來(lái)沒(méi)有過(guò)。咱倆都滿(mǎn)臉褶子、老么喀嚓眼滴，不整那些沒(méi)用滴，也從來(lái)沒(méi)突魯反仗、半拉咔嘰。沒(méi)事和你多上街溜達(dá)溜達(dá)，要不整天五積六受滴。這日子過(guò)得美恣兒，嚎~
最才華版
@Echo馬瀟筠:二十年前，未相知時(shí)。然郎情妾意，夢(mèng)繞魂?duì)俊?zhí)子之手，白雪為鑒。彈指多年，添歡膝前�？鄻�(lè)相倚，不離不變。愛(ài)若磐石，相敬相謙。今二十年歷經(jīng)種種，料年老心睿，情如初見(jiàn)，唯增兩鬢如霜，塵色滿(mǎn)面�；茧y歡喜與君共，萬(wàn)千真意一笑中。便人間天上，癡心常伴儂。
七言詩(shī)版
@千年老妖猴：二十年前初相識(shí)，隨心而遇惹人癡。猶記新婚當(dāng)日景，雪花飛舞阿瓦尼。光陰似箭已添丁，幸福艱難總不離。愛(ài)至深處久彌新，回首廿載似昨夕。歲增智長(zhǎng)皺漸生，知秘解惑嘗悲喜。天地?zé)o涯有時(shí)盡，此情綿綿不絕期。
散文版
@李亦非：20年前，我們相遇，彼此陌生，但我們一見(jiàn)鐘情墜入愛(ài)河。阿瓦尼的漫天雪花見(jiàn)證了我們的海誓山盟。歲月流逝兒女長(zhǎng)大有過(guò)甜蜜有過(guò)艱辛卻沒(méi)有苦澀。我們的愛(ài)意歷久彌新，攜手與你相伴走過(guò)漫漫人生，我們雖已蒼老但更加睿智，任皺紋爬上面容任滄桑布滿(mǎn)心間。
http://www.ardmore-hotel.com/【 喬布斯寫(xiě)給妻子的情書(shū)】相關(guān)文章：
拿破侖寫(xiě)給妻子的情書(shū)09-19
伏契克寫(xiě)給妻子的情書(shū)10-09
寫(xiě)給你的情書(shū)范本03-12
寫(xiě)給女生的情書(shū)范文10-23
關(guān)于寫(xiě)給男生的情書(shū)05-15
寫(xiě)給老婆的肉麻情書(shū)10-10
寫(xiě)給老公的甜蜜情書(shū)10-03
寫(xiě)給同桌的表白情書(shū)10-02
許地山寫(xiě)給老婆的情書(shū)09-27
寫(xiě)給父母的微情書(shū)09-26