中高級口譯英譯漢遇到生難詞怎么辦?
中高級口譯考試前夕，很多同學為詞匯短期難以突破而犯愁�？记暗拇_需抱佛腳，但同學還需知道該抱佛的哪只腳。在這里，小編為大家整理了中高口筆譯中非常具有實效性的譯法——“繞譯法”，并且根據作者十余年教學經驗，將其原創(chuàng)性地分類為“規(guī)避性繞譯”和“方向性繞譯”兩種，希望能為考生順利通過考試保駕護航。
實句1：Every British citizen who is employed (or self-employed) is obliged to pay a weekly contribution to the national insurance and health schemes.(中口翻譯課本P78,其中下劃線字體為單詞難點)
問題：這里的單詞難點是contribution 和 scheme,前者原意是“貢獻”，但與語境不符;后者原意是“體制”，不僅不符合語境，而且對很多中口考生而言，很可能不認識這個單詞。
規(guī)避性繞譯：這里翻譯的突破點是pay一詞，這個動詞可搭配雙賓語，即pay contribution to schemes. 因此考生可結合動賓搭配這種高頻的詞組結構進行大膽繞譯：支付什么呢?當然是“錢”;付到那里呢?這段話和英國的福利制度有關，因此當然是相關福利機構。對原文更為精準的翻譯是“福利款項”和“福利制度指定機構”，但在沒有詞匯量保證的前提下，這種譯法至少能夠過關。
實句2：The new labor market is shaped by growing global competition, ….One thing globalization clearly does is to exert a leveling effect on wages. (高口翻譯課本P85，其中下劃線字體為單詞難點)
問題：這里leveling在經濟效應中指“抑平”效應，是個頗具專業(yè)難度的詞匯，會讓很多同學無法翻譯。而且這是個關鍵詞，到底產生什么樣的效應，如果翻譯嚴重錯誤，會引起大量失分，并直接導致“信達雅”的.“信”出現(xiàn)問題。如譯文顛倒黑白、混淆是非的話，會導致全文翻譯不及格。
規(guī)避性繞譯：“…對工資產生重要的效應。”千萬不要小看這種譯法，在沒有基本詞匯的前提下，如果一味亂譯，很有可能“不成功，便成仁”。因此，通過這種方式，能最大程度規(guī)避風險。只要保持句型結構和意思的完整，至少能過關。
方向性繞譯：如果對上文語境有很好的解讀，學生會發(fā)現(xiàn)一個核心詞global competition. 因此在這里同學可以構想一個畫面：全球競爭加劇，企業(yè)是否愿意加工資?如中國達人秀一樣，你給Y還是N?這就是基本的方向性了。如果有基本的方向感，這句話肯定就是N。在此基礎上，翻成諸如“負面”、“消極”等均可，且與第一種譯法相比，離目的地更為接近，當然能進一步提高得分。
考試時詞匯為本，在平時學習中單詞的積累也是不可或缺的。但翻譯是無底洞，考試中出現(xiàn)單詞問題是非常正常的�？忌热挥谢举Y質來參加口譯考試，在考試中也必須有“我一切都hold住”這樣的大心臟和“繞譯”的各類翻譯技巧，這是一種“急才”，也是作為譯員的基本心理素質。
【中高級口譯英譯漢遇到生難詞怎么辦?】相關文章：
職場遇到委屈怎么辦？02-09
留學遇到危險怎么辦02-14
求職遇到傳銷團伙怎么辦？09-19
職場女性遇到騷擾怎么辦02-11
遇到討厭的上司怎么辦04-18
遇到“群體面試”該怎么辦？02-11
面試遇到上司怎么辦呢04-18
遇到電腦藍屏死機怎么辦圖解11-29
科目二考試遇到下雨怎么辦01-28