考研英語(yǔ)的難句詳解
54. The very richness and complexity of the meaningful relationships that kept presenting and rearranging themselves on all levels，from abstract intelligence to profound dreamy feelings， made it difficult for Proust to set them out coherently. (5)
各種有意義的聯(lián)系在所有的層次上，自抽象的理性至深刻的夢(mèng)幻般的情感，層出不窮并不斷重新組合排列;正是這些有意義的聯(lián)系的豐富性和復(fù)雜性，致使普魯斯特難于將它們錯(cuò)落有致地安排好。
難句類型：復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)、抽象詞
解釋：請(qǐng)?jiān)徆P者在此所做中文翻譯的艱澀難懂，為了讓讀者能夠更好地理解句子的'結(jié)構(gòu)，本書(shū)盡量把中文翻譯與英文原文的語(yǔ)序相對(duì)應(yīng)，而且盡可能的不用意譯。為了達(dá)到這個(gè)目的，可以說(shuō)絞盡腦汁，但本句之難懂也全非筆者之故，原文作者使用了大量的抽象詞。本句仍然來(lái)自于上面說(shuō)過(guò)的這篇關(guān)于普魯斯特的文章。句中的主語(yǔ)是The very richness and complexity,其后的修飾成分長(zhǎng)達(dá)三行，of the meaningful relationships that kept presenting and rearranging themselves on all levels from abstract intelligence to profound dreamy feelings,其中還夾雜著插入語(yǔ)，有效地分開(kāi)了主語(yǔ)和謂語(yǔ)。其實(shí)本句雖然結(jié)構(gòu)也比較復(fù)雜，但是不見(jiàn)得比前面的句子復(fù)雜得多，其真正的難點(diǎn)，還在于句子中大量的抽象詞的使用。由于筆者在附錄中所提到的原因，抽象詞可以嚴(yán)重地占據(jù)大腦資源，因此帶有大量的抽象詞的結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子就更為難懂，比如本句就是一個(gè)很好的例子，復(fù)雜修飾與抽象詞狼狽為奸，句意另人難以理解。
【考研英語(yǔ)的難句詳解】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)難句詳解03-05
詳解考研英語(yǔ)難句04-09
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句詳解03-07
考研英語(yǔ):長(zhǎng)難句練習(xí)詳解03-12