考研英語翻譯有哪些細(xì)節(jié)需要注意
考研英語的翻譯部分一直是很多考生心理的痛，每一個(gè)考生一提到翻譯的第一個(gè)感受就是難詞匯難、結(jié)構(gòu)難、難得分。的確，這就是翻譯這一部分的特點(diǎn)，但是難得分不代表大家就不重視這一部分，其實(shí)，縱觀近三年的真題，你會(huì)發(fā)現(xiàn)翻譯部分的難度有所降低，當(dāng)然我們無法確定的說今年的一定會(huì)難還是簡單，但是翻譯部分不論難還是簡單，大家都要對(duì)這一部分引起重視，一定要把我們能得到的分牢牢把握住。下面，列舉一些很多考生在做翻譯時(shí)會(huì)忽略的'小細(xì)節(jié)，其實(shí)這些小細(xì)節(jié)也是我們得分的關(guān)鍵所在。
首先，是一個(gè)很多考生容易忽視的問題，就是翻譯中的錯(cuò)別字問題。大家都知道我們翻譯部分只考英譯漢，那這對(duì)于我們的漢語一定是有要求的，不寫錯(cuò)字是最基本的，當(dāng)然最重要的是漢語一個(gè)字的差別意思也會(huì)完全不同，比如：
2014- (49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.
我們看rights這個(gè)詞，這個(gè)詞的意思相信大家大都認(rèn)識(shí)，那問題是漢字怎么寫呢?是權(quán)利還是權(quán)力，考試的時(shí)候大家寫成哪個(gè)字的都有，其實(shí)，它應(yīng)該是權(quán)利。如果考試時(shí)你寫成權(quán)力，那一定會(huì)當(dāng)成錯(cuò)別字處理，應(yīng)該這兩個(gè)詞的意思是完全不一樣的，一字之差，你就可能改變這句話的意思，我們大家一定要重視漢字的寫法。
除了錯(cuò)別字問題，還有一個(gè)大家不會(huì)注意的點(diǎn)就是代詞，比如上面例子中出現(xiàn)的his, 在翻譯的時(shí)候我們最好把his指代的對(duì)象翻譯出來，這篇中指代的是貝多芬，所以這句話應(yīng)該翻譯成尤為重要的是貝多芬對(duì)于自由的看法，這樣這句話才能表達(dá)清楚。
再有，我們看一下2012年英語一翻譯的49題，The second , by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality. 這句話最開始出現(xiàn)一個(gè)second，很多同學(xué)看到這個(gè)覺得好簡單啊，不就是第二個(gè)嗎，那大家是不是應(yīng)該先想一下如果你只翻譯成第二個(gè)，那整句話我們應(yīng)該怎么理解呢?其實(shí)，看到second，你首先應(yīng)該去前文找，一定哪里出現(xiàn)了first一類的詞。在這句話的前一段的第一句就是 the most famous of these efforts was initiated by Noam Chomsky. 如果你能懂這一句，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，49題中的 the second 這部分涉及了省略，它的完整形式應(yīng)該是the second effort was made by Joshua Greenberg,這樣的話這句話就很好理解了。
以上列舉了三點(diǎn)很多考生在翻譯這一部分容易忽視的問題，希望大家能引起重視，把一些并不難，我們能得到的分把握住。
另外為了方便大家學(xué)習(xí)，提高復(fù)習(xí)的效率。小編為廣大學(xué)子整理了考研技巧和考試大綱，更有歷年真題提供測(cè)試等等。針對(duì)每一個(gè)科目進(jìn)行深度的探討和技巧挖掘。歡迎各位考研的同學(xué)進(jìn)行了解和資訊�？佳械耐纯嗍请y免的,不要喪失信心,堅(jiān)信苦盡甘來。預(yù)祝各位學(xué)子取得成功！
【考研英語翻譯有哪些細(xì)節(jié)需要注意】相關(guān)文章：
科目三需要注意哪些細(xì)節(jié)05-01
法國留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)需要注意哪些細(xì)節(jié)05-19
考研英語翻譯復(fù)習(xí)注意事項(xiàng)08-21
備考考研英語有哪些注意事項(xiàng)08-22
元旦獨(dú)自出游有哪些需要注意事項(xiàng)08-22
考研英語作文復(fù)習(xí)的注意事項(xiàng)有哪些08-23
2018專科生考研需要滿足的條件有哪些05-18