《金陵酒肆留別》閱讀理解附答案譯文
金陵酒肆留別
李白
風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長？
相關試題及答案
一：
1.有人說，一個“香”字用得極佳。請你說說“佳”在何處？
2.試簡析最后兩句所運用的修辭手法及其作用。
3、詩歌一二句寫得在藝術手法上有什么特點？
4、試從虛實結合的角度分析詩歌的最后兩句。
閱讀答案
1.“香”字所包含的不僅是柳花的香，還包括店外飄來的其他花香，店內橫溢的酒香，吳姬身上的幽香。這一切匯成一陣陣醉人的醇香，這怎么不使李白留戀呢！
2.“請君試問東流水，別意與之誰短長”運用了反詰和比較的修辭手法。滾滾東流的長江水，與李白的別離愁緒比起來，也是望塵莫及，可見李白愁之深，愁之長。詩人以流水與愁思相比較，并以反詰句形式出現(xiàn)，使人覺得新鮮，而且神情畢肖，意味悠長。
3、運用了以樂寫哀的反襯手法。春色迷人，暢飲佳釀，吳姬勸酒，但是卻面臨著別離之愁，在繁華熱鬧中愈見愁苦。
4、滾滾東流的長江水是實寫，要表現(xiàn)的情意是虛寫。詩人用滾滾東流的長江水來烘托自己與金陵朋友的深情厚誼。
二：
7．詩的首句“風吹柳花滿店香”為全詩營造了一個令人陶醉的環(huán)境，請簡析其中的“香”字在此有哪些意蘊。（3分）
8．請分條簡析詩歌前四句是如何把惜別之情寫得飽滿酣暢的。 (4分)
9．詩歌最后把“東流水”與“別意”作比較，有什么好處？（3分）
10.古人評論此詩“語不必深，寫情已足�！闭埡單鋈娛侨绾伟严e之情寫得飽滿酣暢的。(請分條表述)
【答案】
7．一是柳花微妙(或淡淡)的香味兒，寫出春之氣息；二是夸贊了酒肆里的酒香，三是暗含了朋友之間情誼的濃厚。（3分，每點1分）
8．全詩一是酒店姑娘的勸酒，讓詩人感受到了他人的熱情；二是一幫青年朋友前來相送，讓詩人感覺真摯的友情；三是把酒言歡“各盡觴”的場景，讓詩人產生了“欲行不行”的留情；加之詩的首句“風吹柳花滿店香”烘托出的氛圍，使全詩的惜別之情顯得非常飽滿酣暢。（3分，每點1分，答到3點即可）
9．滾滾東流的長江水，與詩人的離愁別緒比起來，也是望塵莫及，可見愁之深，愁之長（1分），這讓詩人倍感朋友之間“水長情更長”的無限深情（1分），詩歌最后以反問形式出現(xiàn)，使人覺得新鮮，而且神情畢肖，韻味悠長（1分）。（3分）
10.先寫酒店姑娘的勸酒，讓詩人感受到了他人的熱情；再寫一群青年朋友前來相送，讓詩人感覺到了真摯的友情；三寫把酒言歡“各盡觴”的場景，讓詩人產生了“欲行不行”的留情；四是“東流水”與“別意”的比較，讓詩人倍感朋友之間“水長情更長”的無限深情。加之詩的首句“風吹柳花滿店香”烘托出的氛圍，使全詩的惜別之情顯得非常飽滿酣暢。
【解析】這是李白離金陵東游揚州時留贈友人的一首話別詩，是古體詩，雖然短，卻情意深長。全詩熱情洋溢，反映了李白與金陵友人的深厚友誼及其豪放性格。全詩流暢明快，自然天成。語雖明淺，卻清新俊逸，情韻悠長。尤其結尾兩句，兼用擬人、比喻、對比、反問等手法，構思新穎奇特，借滔滔不絕的大江流水來傾吐自己的真摯感情，親切而且深情，有強烈的感染力。
這首小詩描繪了在春光春色中江南水鄉(xiāng)的一家酒肆，詩人滿懷別緒酌飲，“當壚姑娘勸酒，金陵少年相送”的一幅令人陶醉的畫圖。
【譯文】
風吹柳絮滿店都是香味，吳地的女子壓好了酒請客人品嘗。金陵的年輕朋友們都來為我送行，送與被送的人都頻頻舉杯盡觴。請你們問問這東流的水，離情別意與它相比究竟誰短誰長？
賞析：
《金陵酒肆留別》是唐代偉大詩人李白即將離開金陵東游揚州時留贈友人的'一首話別詩，篇幅雖短，卻情意深長。此詩由寫仲夏勝景引出逸香之酒店，鋪就其樂融融的贈別場景；隨即寫吳姬以酒酬客，表現(xiàn)吳地人民的豪爽好客；最后在觥籌交錯中，主客相辭的動人場景躍然紙上，別意長于流水般的感嘆水到渠成。全詩熱情洋溢，反映了李白與金陵友人的深厚友誼及其豪放性格；流暢明快，自然天成，清新俊逸，情韻悠長，尤其結尾兩句，兼用擬人、比喻、對比、反問等手法，構思新穎奇特，有強烈的感染力。
此詩構思巧妙。首句”風吹柳花滿店香“，是闃無一人的境界，第二句”吳姬壓酒勸客嘗“，當壚紅粉遇到了酒客，場面上就出現(xiàn)人了，等到“金陵子弟”這批少年一涌而至時，酒店中就更熱鬧了。別離之際，本來未必有心飲酒，而吳姬一勸，何等有情，加上“金陵子弟”的前來，更覺情長，誰也不愿舍此而去�？墒瞧ィ皝硐嗨汀比忠徽�，直是在上面熱鬧場面上潑了一盆冷水，點出了從來熱鬧繁華就是冷寂寥落的前奏。李白要離開金陵了。但是，如此熱辣辣的訣舍，總不能跨開大步就走吧。于是又轉為“欲行不行各盡觴”，欲行的詩人固陶然欲醉，而不行的相送者也各盡觴，情意如此之長，于是落出了“請君試問東流水，別意與之誰短長”的結句，以含蓄的筆法，悠然無盡地結束了這一首抒情的短歌。
很多人寫離別，大多少不了言愁，所謂“離愁別緒”。然而，李白這首詩中連一點愁的影子都不見，只有別意。詩人正值青春華茂，他留別的不是一兩個知己，而是一群青年朋友。這種惜別之情在他寫來，飽滿酣暢，悠揚跌宕，唱嘆而不哀傷，富于青春豪邁、風流瀟灑的情懷。
【《金陵酒肆留別》閱讀理解附答案譯文】相關文章：
知足知不足閱讀理解附答案03-02
《小油燈》閱讀理解題附答案01-09
《我的語文老師》閱讀理解附答案04-13
《吃金屬的細菌》閱讀理解附答案02-12
《安貧樂道》閱讀理解題附答案02-11
《雪后的陽光》閱讀理解題附答案12-03
《吳士好夸言》閱讀答案附譯文03-03
《飲用水安全危機》閱讀理解附答案03-20
《金陵圖》和《金陵晚望》的閱讀答案12-12
理解閱讀答案03-23