詩經(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·柏舟閱讀答案及翻譯賞析

　　柏舟

　　《詩經(jīng)》

　　泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以流。

　　我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據(jù)。薄言往愬，逢彼之怒。

　　我心匪石，不可轉(zhuǎn)也，我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。

　　憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受悔不少。靜言思之，寤辟有摽。

　　日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。

　　【注釋】微：非，不是。

　　鑒：鏡子。

　　茹：度，或含。

　　據(jù)：依靠。

　　愬：告訴。

　　慍：怨恨。

　　覯：遭逢。

　　閔：疼痛，引申為讒言。

　　摽：捶，打。

　�。�1）這是一篇直抒胸臆，徑陳感受，風(fēng)格質(zhì)樸的（）主義作品，（ ）為詩眼、主線，逐層深入地抒寫愛國憂己之情，傾訴個人受群小誣陷，而主上不明，無法施展抱負(fù)的悲憤。

　　（2） 此詩最突出的藝術(shù)特色是善用比喻且 富于變化，試分析詩人是如何運用明喻和暗喻來完成對詩人自我形象的.塑造的。（要求：明喻與暗喻至少各一個）

　　參考答案

　�。�1）.現(xiàn)實 隱憂

　�。�2）暗喻：首章既以舟喻國，又以舟自喻。以舟喻國，泛泛然于水中流，其勢靡所底止，喻國事飄搖不定而不知所從；又用柏木做的舟堅牢結(jié)實，但卻飄蕩于水中，無所依傍，以比喻飄搖不定的心境，喻自己的憂心，沉重而漂浮。末章日月的微晦不明，失其光輝，喻主上為群小讒蔽，忠奸不明。

　　明喻：第二章以鏡作喻，說明自己不可能想鏡子那樣不分善惡美丑，將一切都加以容納而照進去，表白不能逆來順受之意，辭意堅決果斷；第三章以石、席為喻，表明自己堅定不移的剛強意志，語句凝重、剛直不阿。末章以沒有洗干凈的衣服比喻，憂之纏身而難去，喻寫憂心之深以擺脫。

　　譯文

　　柏木船兒蕩悠悠，河中水波漫漫流。圓睜雙眼難入睡，深深憂愁在心頭。不是想喝沒好酒，姑且散心去邀游。

　　我心并非青銅鏡，不能一照都留影。也有長兄與小弟，不料兄弟難依憑。前去訴苦求安慰，竟遇發(fā)怒壞性情。

　　我心并非卵石圓，不能隨便來滾轉(zhuǎn)；我心并非草席軟，不能任意來翻卷。雍容嫻雅有威儀，不能荏弱被欺瞞。

　　憂愁重重難排除，小人恨我真可惡。碰到患難已很多，遭受欺負(fù)更無數(shù)。靜下心來仔細(xì)想，撫心拍胸猛醒悟。

　　白晝有日夜有月，為何明暗相交迭？不盡憂愁在心中，好似臟衣未洗潔。靜下心來仔細(xì)想，不能奮起高飛越。

　　賞析：

　　《國風(fēng)·邶風(fēng)·柏舟》是古代詩歌總集《詩經(jīng)》中的一篇，其作者難以考證。此詩以“隱憂”為詩眼、主線，逐層深入地抒寫作者的愛國憂己之情，傾訴個人受群小傾陷，而主上不明，無法施展抱負(fù)的憂憤。全詩直訴胸臆，徑陳感受，風(fēng)格質(zhì)樸，其最突出的藝術(shù)特色是善用比喻，而富于變化，另外其語言亦復(fù)凝重而委婉，激亢而幽抑，侃侃申訴，娓娓動聽，在《詩經(jīng)》中別具一格。