英語六級翻譯策略：順序法

　　順序法翻譯不改變原文表達(dá)語序，不會(huì)影響對原文內(nèi)容的理解。

　　例1 即使在我們關(guān)掉床頭燈甜甜地進(jìn)入夢鄉(xiāng)時(shí)，電仍然為我們工作：開動(dòng)電冰箱，把水加熱，或使室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。

　　譯文: Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep , electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.

　　在句子中，句子前半部分是一個(gè)讓步狀語從句，后半句的`開動(dòng)，加熱，使......運(yùn)轉(zhuǎn)都是電在為我們工作的具體內(nèi)容。因而在譯文中，譯者將這三個(gè)并行動(dòng)作處理成了V-ing 形式，補(bǔ)充說明working的內(nèi)容。譯文按照原句的語序完全傳達(dá)了原文的意思，采用順序法翻譯，達(dá)到了精確，通順的目的。

　　例2 It was a Saturday evening, when Tom was lying on the bench of the school listening to a blackbird and composing a lyric, that he saw the girls running among the trees, with the red-cheeked Joe in swift pursuit.

　　譯文: 那是周六的傍晚，湯姆正躺在學(xué)校的長凳上，一面聽畫眉鳥唱歌，一面寫一首抒情詩，忽然看見女孩子們在樹林里奔跑，后面緊跟著那紅臉的喬。

　　原句里一連串出現(xiàn)了一系列的動(dòng)詞如：lying, listening, composing, saw，這是按湯姆進(jìn)行這些動(dòng)作的先后順序來描述的，如果在譯文中打亂這些順序，就反而會(huì)顯得凌亂，沒有邏輯。

【英語六級翻譯策略：順序法】相關(guān)文章：

自學(xué)考試《英語》翻譯應(yīng)試技巧及策略12-10

考研英語答題順序04-18

司法考試復(fù)習(xí)順序02-18

考研英語滿分答題順序04-13

2017司法考試刑事訴訟法復(fù)習(xí)策略12-12

考研英語正確的答題順序03-09

英語六級翻譯能力怎么提高 有哪些答題技巧02-09

測試你失意時(shí)遺忘的順序10-15

如何三步法搞定英語四級翻譯04-30

順序志愿的投檔方式是什么？06-29