2015年6月英語六級翻譯模擬試題

　　一、漢語

　　從某種意義上說，漢語是一種很古老的語言，其最早的漢字已有近四千年的歷史了。漢字在其漫長的發(fā)展史中演化成許多不同的書寫形式，例如篆書、隸書、楷書和行書。中國書法家往往使?jié)h字的字形夸張以取得藝術(shù)效果，例如旅游勝地的一些石刻碑文。中國書法是一門研究藝術(shù)，隨著各位學(xué)習(xí)興趣的提高，我們將適時介紹中國書法的流派，以及如何欣賞中國書法的藝術(shù)性。

　　【翻譯詞匯】

　　從某種意義上說 in a sense

　　漢字 Chinese character

　　演化 evolve

　　書寫形式 script form

　　篆書 Seal script

　　隸書 Clerical script

　　楷書 Regular script

　　行書 Running script

　　書法家 calligrapher

　　致使 render

　　取得 yield

　　旅游勝地 tourist resort

　　石刻碑文 stone inscription

　　適時 in due time

　　欣賞 appreciate

　　【精彩譯文】

　　In a sense, Chinese is a very old language, and its earliest characters date back nearly four thousand years ago.

　　During their long history of development, Chinese characters have evolved into many different script forms,

　　such as the Seal script, Clerical script, Regular script and Running script. Chinese calligraphers usually render

　　their Chinese characters in ways that exaggerate the form to yield artistic beauty, such as those in stone inscriptions

　　seen in tourist resorts. Chinese calligraphy is a subject of artistic study. As your interest in Chinese character system

　　increases in the days to come, we will introduce in due time the different schools of Chinese calligraphy, and how to

　　appreciate the artistic beauty of Chinese calligraphy.

　　二、普通話

　　中國的官方語言普通話在美國的學(xué)校中突然熱起來。由于中國經(jīng)濟在21世紀的快速發(fā)展，美國的公立和私立學(xué)校紛紛在外語課程中加入漢語這一科目，或?qū)⒁延械臐h語教學(xué)項目進行擴展。據(jù)統(tǒng)計，在美國的學(xué)校中，有5萬名孩子在學(xué)習(xí)漢語。但推動漢語項目的發(fā)展不是沒有遇到困難。由于缺乏受過專業(yè)訓(xùn)練、持有證書的教師，一些學(xué)校很難加入漢語教學(xué)的競爭。當(dāng)學(xué)校聘用教師時，它們通常直接從中國招聘，這種方式為文化沖突埋下了隱患。

　　【翻譯詞匯】

　　官方語言 official language

　　普通話 Mandarin

　　快速的 rapid 課程 curriculum (pl.curricula)

　　已有的 in place

　　缺乏 shortage

　　受過專業(yè)訓(xùn)練 professionally trained

　　證書 certificate

　　招聘 recruit

　　文化沖突 culture clash

　　【精彩譯文】

　　Mandarin, the official language of China, is suddenly hot in American schools. With the rapid development of China’s economy in the 21th century,both public and private schools in America are scrambling to add Mandarin to their curricula of foreign languages or expandingChinese language programs already in place. By some estimates, as many as 50 000 children nationwide are taking Mandarinin American schools. To develop Chinese-language programs has met some difficulties. A shortage of professionally trained teachers with certificates has madeit difficult for some schools to join the competition. When schools need to employ teachers, they often recruit them fromChina directly, which is a hidden trouble for culture clash.

http://www.ardmore-hotel.com/