關(guān)于李嶠的古詩(shī)詞作品翻譯及賞析
在學(xué)習(xí)、工作乃至生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，古詩(shī)包括唐律形成以前所有體式的詩(shī)，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩(shī)。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？下面是小編幫大家整理的關(guān)于李嶠的古詩(shī)詞作品翻譯及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
李嶠簡(jiǎn)介
李嶠（644～713），唐朝詩(shī)人。字巨山。趙州贊皇（今屬河北）人。少有才名。20歲時(shí)，擢進(jìn)士第。舉制策甲科。累官監(jiān)察御史。邕、嚴(yán)二州僚族起義，他受命監(jiān)軍進(jìn)討，親入僚洞勸降，罷兵而返。遷給事中。武后、中宗朝，屢居相位，封趙國(guó)公。睿宗時(shí)，左遷懷州刺史。玄宗即位，貶滁州別駕，改廬州別駕。李嶠的生卒年，新舊《唐書》均無記載，根據(jù)《通鑒》推斷，生年應(yīng)在貞觀十八年（644），卒年在玄宗開元元年（713）。李嶠石像李嶠對(duì)唐代律詩(shī)和歌行的發(fā)展有一定的作用與影響。他前與王勃、楊炯相接，又和杜審言、崔融、蘇味道并稱“文章四友”。
李嶠代表作品：
《風(fēng)》
解落三秋葉，能開二月花。
過江千尺浪，入竹萬竿斜。
【翻譯】
風(fēng)，能使晚秋的樹葉脫落，能催開早春二月的鮮花，它經(jīng)過江河時(shí)能掀起千尺巨浪，刮進(jìn)竹林時(shí)可把萬棵翠竹吹得歪歪斜斜。
《月》
桂滿三五夕，蓂開二八時(shí)。
清輝飛鵲鑒，新影學(xué)蛾眉。
皎潔臨疏牖，玲瓏鑒薄帷。
愿言從愛客，清夜幸同嬉。
《中秋月》
第一首：
盈缺青冥外，東風(fēng)萬古吹。
何人種丹桂，不長(zhǎng)出輪枝。
第二首：
圓魄上寒空，皆言四海同。
安知千里外，不有雨兼風(fēng)。
《中秋夜》
圓魄上寒空，皆言四海同。
安知千里外，不有雨兼風(fēng)。
【翻譯】
寒冷的高空升起一輪圓圓的明月，人們都說每個(gè)地方的月色都是一樣的。哪里知道遠(yuǎn)在千里之外，就沒有驟雨暴風(fēng)呢。
《秋山望月酬李騎曹》
愁客坐山隈，懷抱自悠哉。況復(fù)高秋夕，明月正裴回。
亭亭出迥岫，皎皎映層臺(tái)。色帶銀河滿，光含玉露開。
淡云籠影度，虛暈抱輪回。谷邃涼陰?kù)o，山空夜響哀。
寒催數(shù)雁過，風(fēng)送一螢來。獨(dú)軫離居恨，遙想故人杯。
《早發(fā)苦竹館》
合沓巖嶂深，朦朧煙霧曉�；内湎麻钥�，野猿驚山鳥。
開門聽潺湲，入徑尋窈窕。棲鼯抱寒木，流螢飛暗筱。
早霞稍霏霏，殘?jiān)陋q皎皎。行看遠(yuǎn)星稀，漸覺游氛少。
我行撫軺傳，兼得傍林沼。貪玩水石奇，不知川路渺。
徒憐野心曠，詎惻浮年小。方解寵辱情，永托累塵表。
《奉和送金城公主適西蕃應(yīng)制》
漢帝撫戎臣，絲言命錦輪。
還將弄機(jī)女，遠(yuǎn)嫁織皮人。
曲怨關(guān)山月，妝消道路塵。
所嗟秾李樹，空對(duì)小榆春。
《奉和春日游苑喜雨應(yīng)制》
仙蹕九成臺(tái)，香筵萬壽杯。
一旬初降雨，二月早聞雷。
葉向朝隮密，花含宿潤(rùn)開。
幸承天澤豫，無使日光催。
《酬和杜五弟晴朝獨(dú)坐見贈(zèng)》
平明坐虛館，曠望幾悠哉。
宿霧分空盡，朝光度隙來。
影低藤架密，香動(dòng)藥闌開。
未展山陽(yáng)會(huì)，空留池上杯。
《送崔主簿赴滄州》
紫陌追隨日，青門相見時(shí)。
宦游從此去，離別幾年期。
芳桂尊中酒，幽蘭下調(diào)詞。
他鄉(xiāng)有明月，千里照相思。
《奉教追赴九成宮途中口號(hào)》
委質(zhì)承仙翰，祗命遄遙策。
事偶從梁游，人非背淮客。
長(zhǎng)驅(qū)歷川阜，迥眺窮原澤。
郁郁桑柘繁，油油禾黍積。
雨馀林氣靜，日下山光夕。
未攀叢桂巖，猶倦飄蓬陌。
行當(dāng)奉麾蓋，慰此勞行役。
《和同府李祭酒休沐田居》
列位簪纓序，隱居林野躅。徇物爽全直，棲真昧均俗。
若人兼吏隱，率性夷榮辱。地藉朱邸基，家在青山足。
暫弭西園蓋，言事東皋粟。筑室俯澗濱，開扉面巖曲。
庭幽引夕霧，檐迥通晨旭。迎秋谷黍黃，含露園葵綠。
勝情狎蘭杜，雅韻鏘金玉。伊我懷丘園，愿心從所欲。
《奉使筑朔方六州城率爾而作》
奉詔受邊服，總徒筑朔方。驅(qū)彼犬羊族，正此戎夏疆。
子來多悅豫，王事寧怠遑。三旬無愆期，百雉郁相望。
雄視沙漠垂，有截北海陽(yáng)。二庭已頓顙，五嶺盡來王。
驅(qū)車登崇墉，顧眄凌大荒。千里何蕭條，草木自悲涼。
憑軾訊古今，慨焉感興亡。漢障緣河遠(yuǎn)，秦城入海長(zhǎng)。
顧無廟堂策，貽此中夏殃。道隱前業(yè)衰，運(yùn)開今化昌。
制為百王式，舉合千載防。馬牛被路隅，鋒鏑銷戰(zhàn)場(chǎng)。
豈不懷賢勞，所圖在永康。王事何為者，稱代陳頌章。
《安輯嶺表事平罷歸》
云端想京縣，帝鄉(xiāng)如可見。天涯望越臺(tái)，海路幾悠哉。
六月飛鵬去，三年瑞雉來。境遙銅柱出，山險(xiǎn)石門開。
自我違瀍洛，瞻途屢揮霍。朝朝寒露多，夜夜征衣薄。
白簡(jiǎn)承朝憲，朱方撫夷落。既弘天覆廣，且諭皇恩博。
皇恩溢外區(qū)，憬俗詠來蘇。聲朔臣天子，壇場(chǎng)拜老夫。
絳宮韜將略，黃石寢兵符。返旆收龍虎，空營(yíng)集鳥烏。
日落澄氛靄，憑高視襟帶。東甌抗于越，南斗臨吳會(huì)。
春色繞邊陲，飛花出荒外�；芊娙绶e，長(zhǎng)川思游客。
風(fēng)生丹桂晚，云起蒼梧夕。去舳艤清江，歸軒趨紫陌。
衣裳會(huì)百蠻，琛贐委重關(guān)。不學(xué)金刀使，空持寶劍還。
《清明日龍門游泛》
晴曉國(guó)門通，都門藹將發(fā)。
紛紛洛陽(yáng)道，南望伊川闕。
衍漾乘和風(fēng)，清明送芬月。
林窺二山動(dòng)，水見千龕越。
羅袂罥楊絲，香橈犯苔發(fā)。
群心行樂未，唯恐流芳歇。
《擬古東飛伯勞西飛燕》
傳書青鳥迎簫鳳，巫嶺荊臺(tái)數(shù)通夢(mèng)。
誰(shuí)家窈窕住園樓，五馬千金照陌頭。
羅裙玉佩當(dāng)軒出，點(diǎn)翠施紅競(jìng)春日。
佳人二八盛舞歌，羞將百萬呈雙蛾。
庭前芳樹朝夕改，空駐妍華欲誰(shuí)待。
《同賦山居七夕》
明月青山夜，高天白露秋。
花庭開粉席，云岫敞針樓。
石類支機(jī)影，池似泛槎流。
暫驚河女鵲，終狎野人鷗。
《寒食清明日早赴王門率成》
游客趨梁邸，朝光入楚臺(tái)。
槐煙乘曉散，榆火應(yīng)春開。
日帶晴虹上，花隨早蝶來。
雄風(fēng)乘令節(jié)，馀吹拂輕灰。
《和周記室從駕曉發(fā)合璧宮》
濯龍春苑曙，翠鳳曉旗舒。
野色開煙后，山光澹月馀。
風(fēng)長(zhǎng)笳響咽，川迥騎行疏。
珠履陪仙駕，金聲振屬車。
《和杜侍御太清臺(tái)宿真旦有懷》
貂冠朝彩振，烏署曉光分。
欲嘯遷喬侶，先飛擲地文。
庭虛麥雨潤(rùn)，林靜蕙風(fēng)薰。
嵇駕終難仰，梁鳧且自群。
《和杜學(xué)士江南初霽羈懷》
大江開宿雨，征桌下春流。
霧卷晴山出，風(fēng)恬晚浪收。
岸花明水樹，川鳥亂沙洲。
羈眺傷千里，勞歌動(dòng)四愁。
《晚景悵然簡(jiǎn)二三子》
楚客秋悲動(dòng)，梁臺(tái)夕望賒。
梧桐稍下葉，山桂欲開花。
氣引迎寒露，光收向晚霞。
長(zhǎng)歌白水曲，空對(duì)綠池華。
《送李安邑》
落日荒郊外，風(fēng)景正凄凄。
離人席上起，征馬路旁嘶。
別酒傾壺贈(zèng)，行書掩淚題。
殷勤御溝水，從此各東西。
【翻譯】
夕陽(yáng)已墜落在荒涼的野外，黔．眼前的風(fēng)景一片凄清。餞行宴上的遠(yuǎn)行人已經(jīng)站起，馬兒在路旁踏步嘶鳴。離別的酒呵一飲而盡，分袂的詩(shī)句和淚題吟。依依地分別在御溝邊上，從今后便各自西東。
《又送別》
岐路方為客，芳尊暫解顏。
人隨轉(zhuǎn)蓬去，春伴落梅還。
白云度汾水，黃河繞晉關(guān)。
離心不可問，宿昔鬢成斑。
《春日游苑喜雨應(yīng)詔》
園樓春正歸，入苑弄芳菲。
密雨迎仙步，低云拂御衣。
�；ㄕ匆茁�，度鳥濕難飛。
膏澤登千庾，歡情遍九圍。
《九日應(yīng)制得歡字》
令節(jié)三秋晚，重陽(yáng)九日歡。
仙杯還泛菊，寶饌且調(diào)蘭。
御氣云霄近，乘高宇宙寬。
今朝萬壽引，宜向曲中彈。
《武三思挽歌》
玉匣金為縷，銀鉤石作銘。
短歌傷薤曲，長(zhǎng)暮泣松扃。
事往昏朝霧，人亡折夜星。
忠賢良可惜，圖畫入丹青。
《天官崔侍郎夫人吳氏挽歌》
寵服當(dāng)年盛，芳魂此地窮。
劍飛龍匣在，人去鵲巢空。
簟愴孤生竹，琴哀半死桐。
唯當(dāng)青史上，千載仰嬪風(fēng)。
《人日侍宴大明宮恩賜彩縷人勝應(yīng)制》
鳳城景色已含韶，人日風(fēng)光倍覺饒。
桂吐半輪迎此夜，蓂開七葉應(yīng)今朝。
魚猜水凍行猶澀，鶯喜春熙弄欲嬌。
愧奉登高搖彩翰，欣逢御氣上丹霄。
《風(fēng)》作品翻譯及賞析
作品原文
風(fēng)
解落三秋葉⑴，能開二月花⑵。
過江千尺浪⑶，入竹萬竿斜⑷。
注釋譯文
詞句注釋
�、沤猓褐�，懂得。三秋：秋季，一說指晚秋，農(nóng)歷九月。
�、贫拢涸绱海r(nóng)歷二月，一說指春季。
�、沁^：經(jīng)過。
⑷斜（xié）：傾斜，歪斜。[2]
白話譯文
可以吹落秋天金黃的樹葉，可以催開春天美麗的鮮花。
刮過江面能掀起千尺巨浪，吹進(jìn)竹林能使萬竿竹傾斜。[2]
創(chuàng)作背景
此詩(shī)作年未得確證。有人認(rèn)為，李嶠、蘇味道、杜審言三人一起在春天游瀘峰山，山上景色秀美，一片蔥郁。等及峰頂之時(shí)，一陣清風(fēng)吹來，李嶠詩(shī)興大發(fā)，隨口吟出了這首詩(shī)。[3]
作品鑒賞
整體賞析
這首詩(shī)寫出了風(fēng)的力量。前兩句就“風(fēng)”的季節(jié)功能而言：秋風(fēng)能令萬木凋零，春風(fēng)卻又能教百花綻放；后兩句則就“風(fēng)”所到之處，呈不同景象來描寫：風(fēng)過江上時(shí)，則水面波浪滔滔；入竹林時(shí)，只見竹竿一齊傾斜。風(fēng)，為自然界之物象，本是看不見摸不著，只能經(jīng)由生命個(gè)體用心去感受或通過外物的變化知曉。因此，全詩(shī)無出現(xiàn)一個(gè)“風(fēng)”字，也沒有直接描寫風(fēng)之外部形態(tài)與外顯特點(diǎn)，而是通過外物在風(fēng)的作用下原質(zhì)或原態(tài)的改變?nèi)ケ憩F(xiàn)風(fēng)之柔情與強(qiáng)悍。可見詩(shī)人對(duì)物態(tài)常識(shí)的熟知與了然。在這種生活常識(shí)的支撐下，詩(shī)人熟練地通過外物的形變來顯發(fā)風(fēng)之特點(diǎn)，以間接描寫來表現(xiàn)風(fēng)的種種情態(tài)，讓人真切感受風(fēng)的溫存與魅力。
“賦、比、興”為古典詩(shī)歌表現(xiàn)的基本手法。所謂的.“興”意指“興發(fā)”“感興”，由物及心，即因?yàn)橥馕锏淖饔枚a(chǎn)生內(nèi)心“情變”�！敖饴淙锶~，能開二月花”，“葉落”與“花開”，乃事物發(fā)展到極態(tài)而自然產(chǎn)生的質(zhì)變，外力的作用只能是加速或減緩其變化的速度。在此處，詩(shī)人把葉落花開歸因于風(fēng)的作用，表現(xiàn)出作者觀察的細(xì)微與內(nèi)心的細(xì)膩，把自然萬物的變化同風(fēng)——外力的作用，緊密地聯(lián)系在一起，隱性地昭示著風(fēng)之生命力及其給外物的溫情關(guān)懷。
“解落”，“解”字用得好。常言道“秋風(fēng)掃落葉”，秋風(fēng)之蠻橫可見一斑。不用“掃”“吹”，也不用“刮”“剝”，就用一個(gè)“解”。“解”，是細(xì)心，是用心，是專心地去化解，不急不慢，不狂不躁，讓葉兒怡然清爽地離開了母體，找到了很好的歸宿。風(fēng)之柔情讓人感動(dòng)�！澳荛_”，“開”，是喚醒，是催生，是召喚，在寒冬中沉睡的花兒，在風(fēng)兒的輕輕撫摸下，睜開惺忪的睡眼，伸伸懶腰，又將迎來一個(gè)美麗、美好、美妙的春意。風(fēng)之溫情讓人舒坦�！敖饴洹迸c“能開”，把風(fēng)的溫存柔情表現(xiàn)得淋漓盡致，也深深地觸動(dòng)了讀者那或許早有些漠然的心緒，重新喚醒人們對(duì)美好生命的感念。
“賦”意指“直賦”“賦陳”，由物即心，直面陳說，直接表白。
“過江千尺浪，入竹萬竿斜”，風(fēng)，“過江”卷起“千尺浪”，風(fēng)急浪高，直沖云宵，風(fēng)之氣力是何等威風(fēng)；風(fēng)，“入竹”引來“萬竿斜”，風(fēng)狂竹伏，萬般無奈，風(fēng)之外力是何等瀟灑。此處，風(fēng)之強(qiáng)悍，風(fēng)之強(qiáng)勁，風(fēng)之強(qiáng)勢(shì)，同之前風(fēng)之溫情，風(fēng)之柔情，風(fēng)之癡情形成強(qiáng)烈的反差。任何一種生命都有其“喜怒哀樂”之表現(xiàn)，“風(fēng)”也不例外。風(fēng)的變幻莫測(cè)便是很好的例證。
講究對(duì)仗或?qū)ε迹讹L(fēng)》一詩(shī)亦如此。例，“解落”對(duì)“能開”，“三秋葉”對(duì)“二月花”工整有序�！敖饴淙锶~，能開二月花”，如果說，詩(shī)的前兩句在“興發(fā)”方面更為出色的話，則后兩行在“對(duì)仗”則更顯特色，“過江千尺浪，入竹萬竿斜”， “一過”“一入”，“一高”“一低”，“一直”“一斜”，把風(fēng)對(duì)自然界物象在風(fēng)的作用下所產(chǎn)生的變幻鮮活而傳神地表現(xiàn)出來。
綜觀此詩(shī)，詩(shī)人通過抓住“葉”“花”“浪”“竹”四樣自然界物象在風(fēng)力作用下的易變，間接地表現(xiàn)了“風(fēng)”之種種形力，讓人真切地感受“風(fēng)”之魅力與威力。全詩(shī)除詩(shī)名外，卻不見風(fēng)字；而每一句都表達(dá)了風(fēng)的作用，如果將四句詩(shī)連續(xù)起來，反映了世問的歡樂和悲傷，表達(dá)了“世風(fēng)”和“人風(fēng)”。風(fēng)是善變的，有柔弱，又有彪悍，風(fēng)是多情的，姿態(tài)豐盈，萬竹起舞，短短的四句詩(shī)，以動(dòng)態(tài)的描述詮釋了風(fēng)的性格。[4-6]
名家點(diǎn)評(píng)
復(fù)旦大學(xué)教授楊乃喬《千家詩(shī)新編》：筆法細(xì)致，觀察敏銳。
首都師范大學(xué)教授崔增亮《小學(xué)古詩(shī)教學(xué)研究》：語(yǔ)言精練、準(zhǔn)確、形象。
四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院教授羊玉祥《古典詩(shī)文鑒賞》：四句皆對(duì)，字字皆對(duì)，也比較板滯。
《中秋夜》作品翻譯及賞析
原文
中秋夜
李嶠
圓魄1上寒空，皆言四海同。
安知2千里外，不有雨兼風(fēng)3？
注釋
1.圓魄：指中秋圓月[1]。
2.安知：哪里知道。
3.雨兼風(fēng)：急風(fēng)和暴雨
譯文
天上升起一輪明月，都說每個(gè)地方都是一樣的月色。哪里知道遠(yuǎn)在千里之外，就沒有急風(fēng)暴雨呢？
創(chuàng)作背景
中秋月圓人未圓，舉杯望月把親牽。獨(dú)自守著中秋夜，借酒消愁了心愿。只為幸福的明天，漂泊異鄉(xiāng)又一年。中秋月圓之夜本是親人團(tuán)聚的時(shí)候，因漂泊在外卻不能團(tuán)圓。這首詞很明顯，反映了作者對(duì)家鄉(xiāng)思戀和對(duì)親人牽掛。 中秋月圓之夜，把酒對(duì)月訴說相思苦。這首詩(shī)以詠月為題，揭示了一個(gè)真理：世上的事千差萬別，千變?nèi)f化，不可能全都一樣。正如中秋夜，此處皓月當(dāng)空，他處卻風(fēng)雨交加。
作品鑒賞
這首詩(shī)借詠中秋的月亮，表明世上萬物不可能完全一樣，存在著千差萬別。
“圓魄上寒空，皆言四海同。安知千里外，不有雨兼風(fēng)�！币馑际谴藭r(shí)此地“圓魄”（明月）當(dāng)空，又怎見得此時(shí)彼地（“千里外”）“不有雨兼風(fēng)”呢？千里指很遠(yuǎn)的意思，風(fēng)雨可借指人生的無常和艱辛。你怎么會(huì)知道外邊千里之外的世界，沒有風(fēng)雨呢？
人人“皆言”的未見得就是真理。大千世界，變化萬千，人類對(duì)自然和社會(huì)的認(rèn)識(shí)是隨著人類認(rèn)識(shí)能力的提高而不斷深化、發(fā)展的，一種認(rèn)識(shí)的正確與否，并不取決于持這種認(rèn)識(shí)的人數(shù)的多寡，即便對(duì)人人“皆言”為是的，也要敢于懷疑，不斷深入地探索。其二，認(rèn)識(shí)問題最忌以此代彼，以偏代全，以對(duì)局部、片面的現(xiàn)象描述替代對(duì)整體或本質(zhì)的探求。見到此時(shí)此地皓月當(dāng)空而想象四海皆同，便正是以此代彼、以偏概全。
這首五言絕句，寫此地有月光，彼地有風(fēng)雨，意在風(fēng)雨，而非賞月。李嶠其人曾三度任職宰相，對(duì)政壇的風(fēng)云變幻自然十分敏感——高空中一輪明月照射大地，眾人都說今夜各處的月光都一樣明亮；可是誰(shuí)能曉得千里之外，無雨驟風(fēng)狂？這首詩(shī)以詠月為題，揭示了一個(gè)真理：世上的事千差萬別，千變?nèi)f化，不可能全都一樣。正如中秋夜，此處皓月當(dāng)空，他處卻風(fēng)雨交加。
【李嶠的古詩(shī)詞作品翻譯及賞析】相關(guān)文章：
古詩(shī)詞詠柳作品賞析02-07
同李十一醉憶元九古詩(shī)詞翻譯賞析11-21
揭傒斯古詩(shī)詞作品及翻譯11-22
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析08-26
水夫謠古詩(shī)詞翻譯及賞析11-23
《觀胡人吹笛》古詩(shī)詞翻譯賞析11-19
《鵲踏枝》古詩(shī)詞翻譯賞析11-23
《鷓鴣天》古詩(shī)詞翻譯賞析11-16