廣東話與普通話的對照表
俾多的啦，咁少既? 多給點(diǎn)吧，怎么這么少哇?
等埋佢地，行慢的啦。 等等他們，慢點(diǎn)走吧。
你出去先，我要鎖門 你先出去，我要鎖門
佢借兩本雜志我。 他借給我兩本雜志。
講少的啦，講多錯多。 少說點(diǎn)吧，說得多錯得多。
你打個電話俾小華啦。 你給小華打個電話吧。
你寫封信俾佢啦。 你給他寫封信吧。
的字我唔睇得清楚。 那些字我看不清楚。
嘈得滯，我唔訓(xùn)得著。 太吵了，我睡不著。
我地唔比得過佢地 我們比不過他們。
呢的系乜野黎架? 這是什么?
你到早我十五分鐘。 你比我早來十五分鐘。
個公仔系陶瓷黎架。 這娃娃是陶瓷的。
佢畀本公仔書我細(xì)路。 他給我弟弟一本小人書。
我有參加比賽啊。 我參加了比賽。
濕水棉胎-冇得彈 帽子破了邊-頂好
開片(打群架，動刀動武。) 擦鞋(拍馬屁)
一身蟻(一身麻煩) 一鑊泡(比喻一團(tuán)糟糕)
一鑊熟(比喻全部遭殃) 一擔(dān)擔(dān)(半斤八兩，彼此彼此)
舂瘟雞(比喻亂闖亂撞的人) 手瓜硬(比喻權(quán)力大)
執(zhí)死雞(揀到便宜) 跌眼鏡(估計錯誤，走了眼)
大出血(大降價，血本無歸) 摸門釘(吃閉門羹)
踢曬腳(非常忙碌) 食死貓(背黑窩)
拋浪頭(吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風(fēng)，出風(fēng)頭)
扯貓尾(演雙簧，串通自來) 癡孖筋(神經(jīng)質(zhì))
鬼打鬼(自己人打自己人，貶義) 炮仗頸(火爆脾氣)
篤背脊(背后說人壞話，告發(fā)別人) 放飛機(jī)(故意失約)
一仆一碌(跌跌撞撞) 三口六面(當(dāng)著別人)
三姑六婆(好館閑事的女人) 七國咁亂(亂成一團(tuán)糟)
好人好姐(好端端的人) 話頭醒尾(領(lǐng)悟力強(qiáng)，一說就明白)
有紋有路(有條不紊) 生安白造(捏造，無中生有)
死蛇爛鱔(一動不動，比喻懶惰) 把心唔定(下不定決心)
定過抬油(鎮(zhèn)定得很) 游離浪蕩(無所事事，到處游蕩)
水靜河飛(靜悄悄，幽靜) 衰到貼地(倒霉透了，壞透了)
鬼五馬六(狡猾古怪) 身水身汗(滿身是汗)
古靈精怪(稀奇古怪) 偷呃拐騙(招搖撞騙)
無端白事(無緣無故) 冇尾飛鉈(比喻一去不回)
一天都光曬(云開霧散，大快人心)
一部通書睇到老(用老的眼光看待新事物)
十問九唔應(yīng)(屢問屢不答)
人怕危ngei1，迷怕篩(人就怕被人哀求)
小心駛得晚年船(小心可保長久平安)
手指拗出唔拗入(比喻自己人不幫自己人反而幫外人)
數(shù)還數(shù)，路還路(人情歸人情，數(shù)目要分明)
十劃都未有一撇(比喻事情離成功還早著)
生人唔生膽(沒有膽量，膽小怕事)
各花入各眼(蘿卜青菜，各有所愛，情人眼里出西施)
手板眼見工夫(比喻工作范圍小，一眼可見)
有風(fēng)駛盡利(比喻在得勢的時候仗勢凌人，不留情面)
有頭威冇尾陣(虎頭蛇尾)
楋手唔成勢(手忙腳亂，措手不及)
有碗話碗，有碟話碟(說話直率，有什么說什么)
食咗人只車咩(想要人家的.老命嗎)
食碗面反碗底(比喻忘恩負(fù)義)
好心著雷劈(不領(lǐng)情，好心反被當(dāng)惡意)
豬仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)
崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌諱到類似的事物)
雞春(蛋)咁密都會哺出仔(若要人不知，除非己莫為，事情總會敗露)
偷雞唔到蝕揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了虧)
光棍佬遇著冇皮柴(想敲詐勒索卻遇著窮光蛋)
蔬菜類
? 廣東話 國語 備注
? 紹菜 大白菜 英譯是BOK CHOY，學(xué)名是“黃芽白”
? 椰菜 包心菜 英文是CABBACE，學(xué)名是“高麗菜”
? 芽菜 綠豆芽?
大豆芽菜 黃豆芽
? 通菜 空心菜 俗稱“抽筋菜”
? 上海小白菜 青江菜?
信瓜 茄子?
涼瓜 苦瓜
? 馬蹄 荸薺
? 豆角 長角
? 蕃薯 紅薯
? 青椒 青辣椒
? 薯仔 馬鈴薯、土豆
? 豆仔 四季豆
? 下述的蔬菜名稱是“國語”和“廣東話”一致的：
? 西洋菜、韭菜、韭菜黃、油菜、紅蘿卜、白蘿卜、椰菜花、洋蔥。
其中“芥蘭”則有分別為“中國芥蘭”(QUI LAN)和“西芥蘭”(BROCCOLI)。
水果類
? 廣東話 國語
橙 柳丁
? 蕉 香蕉
龍眼 桂圓?
菠蘿 鳳梨
? 提子 葡萄干
肉、禽和海產(chǎn)類
? 廣東話 國語 廣東話 國語
? 梅肉 里肌肉? 牛輾 牛腱子
? 豬潤 豬肝 ? 豬紅 豬血
? 豬利 豬舌頭? 雞翼 雞翅膀
? 雞比 雞腿? 雞腎 雞肫子
? 帶子 干貝? 魚滑 魚漿
? 魚蛋 魚丸?
中藥類
? 廣東話 國語
杞子 構(gòu)杞子
? 準(zhǔn)山 山藥
? 元肉(龍眼干)桂圓肉
? 北芪(黃北芪)黃芪
調(diào)味品
? 廣東話 國語
? 豉油 醬油
? 燒酒 米酒
? 豆粉 太粉
? 腐乳 豆腐乳
? 肉絲 肉松
其他
? 廣東話 國語
? 公仔面 速食面(生力面)
? 油炸鬼 油條
? 煲 鍋
? 粥 稀飯?
咿(yi)例如：咿家去邊啊?
惗(nie)想 例如：成日惗埋曬啲衰嘢
嘁(qi) 例如：嘁起條筋
嘚(de)
咖(ga)語氣助詞
嘎(ga)解釋同上
慳(qian) 省 例如: 慳錢
囡(nan)女兒/女仔
佢(qu)他或她
乜(mie) 什麼
嘅(ge) 的
嬲(niao) 生氣
係(xi) 是
咁(han) 如此，這樣
哋(die) 相當(dāng)餘國語中的“們”字用法
唔(en) 不是
睇(di) 看
啲(di) 的，那些
冧(lin) 陶醉
冇(mao) 沒有
惗(nie) 想
嘎(ga) 語氣助詞
咩(mie) 什麼
嗻(zhe) 語氣助詞
嗟(jue) 語氣助詞
嚟(li) 來
叻(li) 很棒
喱(li) 那
咪(mi) 不要
哽(geng) 當(dāng)然
喺(bei) 在
啵(bo) 語氣助詞
俾(bi) 給
嘈(cao) 吵
噏(xi) 嘮叨
掟(ding) 扔
嘞(le) 語氣助詞
靚(liang)漂亮或表示幼稚
囖(lo) 語氣助詞
揾(wen)找
攞或摞(luo) 拿
咦[噫] (yi) 例：咦?
咗(zuo)了
喔(wo)語氣助詞
疴(ke)拉(排洩物)
拗(ao) 矛盾 、吵架
乸(na) 雌性
撩(liao) 挑
拎(lin)拿
啖(dan) 量詞，相當(dāng)於“口”
憇(qi)哄
呃(e)騙
掂(dian)完結(jié) 好、good
唓(che)語氣助詞，表示鄙夷
嘢(ye)東西
冚(kan)全部 常用詞組：冚家鏟(粗話，比喻全死光)
嗰 go(那)
嚡 hai(粗糙)
嗟 jue (語氣助詞)
咥 xi
下下都咥住曬，我仲有得講嘅?
下
嚇xia(語氣助詞)通“啊”
肉酸(惡心)
核凸(與肉酸意思相近)
開片 (打群架，動刀動武。)
擦鞋(拍馬屁)
一身蟻(一身麻煩)
一鑊泡(比喻一團(tuán)糟糕)
一鑊熟(比喻全部遭殃)
一擔(dān)擔(dān)(半斤八兩，彼此彼此)
舂瘟雞(比喻亂闖亂撞的人)
手瓜硬(比喻權(quán)力大)
執(zhí)死雞(揀到便宜)
跌眼鏡(估計錯誤，走了眼)
大出血(大降價，血本無歸)
摸門釘(吃閉門羹)
踢曬腳(非常忙碌)
食死貓(背黑窩)
拋浪頭(吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風(fēng)，出風(fēng)頭)
扯貓尾(演雙簧，串通自來)
黐(癡)孖筋(神經(jīng)質(zhì))
鬼打鬼(自己人打自己人，貶義)
炮仗頸(火爆脾氣)
篤背脊(金手指)(背后說人壞話，告發(fā)別人)
放飛機(jī)(故意失約)
一仆一碌(跌跌撞撞)
三口六面(當(dāng)著別人)
三姑六婆(好館閑事的女人)
七國咁亂(亂成一團(tuán)糟)
好人好姐(好端端的人)
話頭醒尾(領(lǐng)悟力強(qiáng)，一說就明白)
有紋有路(有條不紊)
生安白造(捏造，無中生有)
死蛇爛鱔(一動不動，比喻懶惰)
把心唔定(下不定決心)
定過抬油(鎮(zhèn)定得很)
游離浪蕩(無所事事，到處游蕩)
水靜河飛(靜悄悄，幽靜)
衰到貼地(倒霉透了，壞透了)
鬼五馬六(狡猾古怪)
身水身汗(滿身是汗)
古靈精怪(稀奇古怪)
偷呃拐騙(招搖撞騙)
無端白事(無緣無故)
冇尾飛鉈(比喻一去不回)
一天都光曬(云開霧散，大快人心)
一部通書睇到老(用老的眼光看待新事物)
十問九唔應(yīng)(屢問屢不答)
十問九唔知 (問什么也不知道)
小心駛得晚年船(小心可保長久平安)
手指拗出唔拗入(比喻自己人不幫自己人反而幫外人)
數(shù)還數(shù)，路還路(人情歸人情，數(shù)目要分明)
十劃都未有一撇(比喻事情離成功還早著)
生人唔生膽(沒有膽量，膽小怕事)
各花入各眼(蘿卜青菜，各有所愛，情人眼里出西施)
手板眼見工夫(比喻工作范圍小，一眼可見)
有風(fēng)駛盡利(比喻在得勢的時候仗勢凌人，不留情面)
有頭威冇尾陣(虎頭蛇尾)
楋手唔成勢(手忙腳亂，措手不及)
有碗話碗，有碟話碟(說話直率，有什么說什么)
食咗人只車咩(想要人家的老命嗎)
食碗面反碗底(比喻忘恩負(fù)義)
好心著雷劈(不領(lǐng)情，好心反被當(dāng)惡意)
豬仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)
崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌諱到類似的事物)
雞春(蛋)咁密都會哺出仔(若要人不知，除非己莫為，事情總會敗露)
偷雞唔到蝕揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了虧)
光棍佬遇著冇皮柴(想敲詐勒索卻遇著窮光蛋)
人怕出名，豬怕肥(比喻樹大招風(fēng))
二打六(跑龍?zhí)?
日頭-太陽
月光-月亮
上晝-上午
下晝-下午
晚黑、夜晚-晚上
舊年-去年
尋日-昨天
舊底、舊陣時-過去、
從前 宜家(而家)-現(xiàn)在
醒目仔-聰明的男孩子
近排 呢排-近來
先排-前些日子
屋-房子
傻佬-傻瓜
行-走
走(趃die)-跑
企-站
著衫-穿衣服
行埋-走近
扯咗-走了
喊-哭
車大炮(吹水)-吹牛、吹牛皮
俾-給
打交-打架
鬧交-吵架
驚-害怕
狠-狠心
惡-兇惡
瞇埋眼-閉上眼睛
手襪-手套
火燭-火災(zāi)
馬騮-猴子
乜嘢(野)-什么東西
燈膽-燈炮
火水-煤油
煲-砂鍋
鎖匙-鑰匙
買送-買菜
煙仔-香煙
買飛-買票
單車-自行車
老豆-爸爸，爹
老母-媽媽、娘
阿爺-爺爺
阿嬤-奶奶
阿公-公公
阿婆-姥姥
仔-兒子
女-女兒
大佬-哥哥
細(xì)佬-弟弟 細(xì)路仔、
細(xì)蚊仔-小孩子
后生-年輕人
后生仔-小伙子
日常用語：
(普)現(xiàn)在是2點(diǎn)。(粵)衣家系兩點(diǎn)
(普)你在干什么?(粵)你系度做乜啊?
(普)你吃飯了沒?(粵)你食左飯未啊?
(普)你叫什么名字?(粵)你叫咩名啊?
(普)謝謝(粵)唔該
(普)對不起/不好意思(粵)對唔住/唔好意思
(普)不好意思打擾你一下(粵)唔好意思阻你一陣
問路：
(普)麻煩一下，我想問***路怎么走?(粵)唔該我想問***路點(diǎn)去啊?
(普)我可以乘車去嗎?(粵)我可唔可以坐車去啊?
(普)如果我步行要多久呢?(粵)如果我行路去要幾耐啊?
見到朋友：
(普)你好!好久沒見!還好嗎?(粵)你好!好耐無見!過得點(diǎn)啊?
(普)我挺好的。你呢?(粵)我?guī)缀冒?你又過得點(diǎn)啊?
(普)*年沒見，你變漂亮了啊!(粵)*年無見，你靚女左啊!
(普)這么久沒見，你長高了/長大了(粵)甘耐無見，你高大左啊/大個左啊!
(普)什么時候有空我們喝兩杯吧(粵)幾時得閑出來飲兩杯啊!
(普)我什么時候都有空(粵)我?guī)讜r都得閑
(普)我最近比較忙(粵)我尼排比較忙
(普)你家電話是多少(粵)我屋企電話系幾多啊?
(普)我趕時間，得先走了。遲點(diǎn)再聯(lián)絡(luò)(粵)我趕時間，要走先了，遲D再聯(lián)系。
買東西
(普)這個多少錢(粵)尼個幾多錢啊
(普)這么貴啊!便宜點(diǎn)吧!(粵)甘貴?平少少啦!
(普)給我*斤(粵)比*斤我
(普)我沒有零錢，100塊找得開嗎?(粵)我無散紙，100蚊找唔找得開啊?
http://www.ardmore-hotel.com/
【廣東話與普通話的對照表】相關(guān)文章：
廣東話歇后語03-02
粵語（廣東話）學(xué)習(xí)技巧04-22
廣東話(粵語)歇后語08-28
廣東話歇后語大全01-12
女性體重對照表05-15
常用面試英語對照表02-21
2016教師薪資對照表01-27
英語職位名稱對照表03-07
常用職位對照表-市場與銷售02-07